Dafür haben wir eine repräsentative Suite angemietet.

为此我们包下了一间具有代表性的套房。

Der repräsentative Hahn-Meitner Bau, benannt nach dem Chemiker Otto Hahn und der Physikerin Lise Meitner, beherbergt zahlreiche Arbeitsgruppen der Biochemie.

著名的哈恩-梅特纳大楼化学家奥托-哈恩和物理学家莉斯-梅特纳的名字命名，里面有许多生物化学研究。

Das zeigt eine repräsentative Umfrage des Umweltbundesamtes.

联邦环境局的一项代表性表明了这一点。

Das besagt eine repräsentative Umfrage von Plan International.

国际计划织的一项代表性是这样说的。

Die Bundestagspräsidenten sollte eher die repräsentative Demokratie stärken.

相反，联邦议院议长应该加强代议制民主。

Das slowakische Staatsoberhaupt hat ähnlich wie in Deutschland vorwiegend repräsentative Aufgaben.

与德国一样， 斯洛伐克国家元首主要承担代表任务。

Bislang spielt der türkische Präsident laut Verfassung eine vornehmlich repräsentative Rolle.

迄今为止，根据宪法，土耳其总统主要发挥代表作用。

Unter dem Titel Spannungsfeld Männlichkeit untersucht die repräsentative Umfrage, wie junge Männer ticken.

这项代表性“男性气概的张力场”为题，探讨了轻人的动力。

Er hat aber vor allem repräsentative Aufgaben, politisch gesehen ist er also nicht sehr wichtig.

但他主要有代表任务， 所在政治上他不是很重要。

Wir brauchen eher eine Debatte über die repräsentative Demokratie, über die Stärkung des Parlaments.

我们需要的是关于代议制民主和加强议会的辩论。

Die echte politische Macht werde er in das verfassungsrechtlich eigentlich nur repräsentative Amt des Staatsoberhauptes mitnehmen.

他会将真正的政治权力带入宪法规定的国家元首唯一代表办公室。

Der Präsident hat in Portugal überwiegend repräsentative Aufgaben, kann aber das Parlament auflösen und den Regierungschef entlassen.

在葡萄牙，总统主要承担代表任务， 但可解散议会和罢免政府首脑。

Der Präsident Kroatiens hat vor allem repräsentative Aufgaben, aber auch ein Mitspracherecht in der Außen- und Verteidigungspolitik.

克罗地亚总统主要有代表职责， 但在外交和国防政策方面也有发言权。

Und dass die Wahl für eine repräsentative Demokratie ein ganz wichtiger Punkt ist und Christen auch zur Wahl gehen sollen.

代议制民主的选举是非常重要的一点，基督徒也应该去投票。

Es gibt an die 150 gebaute, sozusagen repräsentative Moscheen, die vielleicht dann auch mal eine Kuppel oder ein Minarett haben.

大约有 150 座清真寺已经建成， 可说是具有代表性的清真寺， 甚至可能有圆顶或尖塔。

Die Zahlen entsprechen im Verhältnis in etwa der Einwohnerzahl der Bundesländer. Einige, natürlich nicht repräsentative Aussagen lassen sich inzwischen gleichwohl treffen.

这些数字大致对应于联邦各州的人口。但是，现在可做出一些当然不具有代表性的陈述。

Sie haben ja eine Befragung gemacht, muss man sagen, 68 Einzelinterviews geführt, das ist also keine repräsentative Studie oder so was.

马莱克：你做了一个， 你不得不说，进行了 68 次个人访谈， 所这不是代表性研究或类似的研究。

Auch wenn der Präsident Tschechiens v.a. repräsentative Aufgaben hat: Diese Wahl ist ein Bekenntnis vieler Wähler, wohin ihr Land steuern solle.

即使捷克共和国总统的主要任务是代表任务，但这次选举也是许多选民对国家应该走向何方的承诺。

Für Manfred Güllner ist entscheidend, dass jeder aus der Gruppe, über die man eine repräsentative Aussage treffen will, die Chance bekommen muss, an der Umfrage teilzunehmen.

对 Manfred Güllner 而言， 至关重要的是，必须让要发表代表性陈述的中的每个人都有机会参与。

Das bedeutet, der Spagat zwischen der Vorstellung dessen, wie Demokratie eigentlich auszusehen hätte, und der Realität dessen, wie repräsentative Demokratie schon immer ausgesehen hat, wird immer größer.

这意味着，民主实际上应该是什么样子的想法与代议制民主一直是什么样子的现实之间的平衡作用越来越大。