Wir wissen, die Rechte von Minderheiten sind zu respektieren und nicht per Mehrheitsentscheid zu beschneiden.

我们知道，少数群体权利必须得到尊重，不能以多数公决限制他们权利。

Die ganze Gesellschaft soll angespornt werden, Lehrer zu respektieren und der Bildung große Aufmerksamkeit zu schenken.

倡导全社会尊师重教。

Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

因此他受到了百姓们爱戴和尊敬。

Und du achtest mich? Du respektierst also meine acht Seiten?

你尊重我吗？你各个方面都尊重我吗？

Ich setze mich z.B. dafür ein, dass Frauen nicht nur für ihr Aussehen, sondern auch für ihr Gehirn respektiert werden.

比如说，我坚信女人不应仅凭她外貌，而是也要凭她大来获得尊重。

Wir sind uns einig, dass die Verfassung zu achten und zu respektieren ist. Darauf werden Sie Ihr Gelöbnis ablegen.

我们一致认为，必须要重视和尊重宪法。您将为此宣誓。

Frauen in Spanien werden nicht genug respektiert.

西女性没有得到足够尊重。

Aber bitte, das Ergebnis gilt es zu respektieren.

但请尊重结果。

Trump erklärte, " trotz politischer Differenzen" respektiere er McCains " Dienst an unserem Land" .

特朗普宣称“尽管存在政治分歧” ，他尊重麦凯恩“为我们家服务” 。

Das ist eine Entscheidung des Deutschen Bundestages, das gilt es zu respektieren.

这是德联邦议院决定，必须得到尊重。

Die Beschäftigten respektieren oft nicht die Intim-Sphäre.

员工通常不尊重亲密领域。

Er betonte, die demokratische Ordnung der Türkei müsse respektiert werden.

他强调，必须尊重土耳其民主秩序。

Dort sollten frei von Zwang die souveränen Rechte aller Nationen respektiert werden.

在那里，在没有胁迫情况下，所有家主权权利都应该得到尊重。

Seinerzeit hätten Moskau und Washington ihre " roten Linien" gekannt und sie respektiert.

当时，莫斯科和华盛顿知道他们“红线”并尊重他们。

Und selbstverständlich müssen dann die Entscheidungen respektiert werden, die der Wähler trifft.

然后，当然，必须尊重选民做出决定。

" Sie respektieren als Muslime nicht unser Land, nicht unsere Flagge, vor allem nicht unsere Frauen."

“作为穆斯林，他们不尊重我们家、我们旗，尤其是我们女性。”

Die Traumfabrik hier respektiert die Start-ups.

这里梦工厂尊重初创企业。

Ein entsprechender Wunsch der Eltern werde respektiert, teilte die Gerichtsmedizin im US-Bundesstaat Ohio mit.

父母相应意愿将得到尊重，告知美俄亥俄州法医。

Mit dem Abkommen verpflichten sich beide Gruppen zudem, den Ausgang der Wahlen " zu respektieren und zu akzeptieren" .

根据协议， 两个团体还承诺“尊重并接受”选举结果。

Sollten die Bürger für das Sparprogramm stimmen, werde seine Regierung das respektieren, aber sie werde die Pläne nicht mittragen.

如果公民投票支持紧缩计划， 他政府将尊重这一点， 但不会支持该计划。