" Das ist die liebenswürdigste Stimme, die wir kennen! " , sagten die Damen ringsherum.

“我们可是从未听到过这么甜蜜惹喜爱声音！”周围女士们说。

Da fanden sie die Riesen in ihrem Blute schwimmend, und ringsherum lagen die ausgerissenen Bäume.

只见在血泊中，四周还有很多连根拔起大树。

Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem doch gewiß die Wohnung nicht leer war.

可是到处都那么寂静，虽然家里显然不是没有。

Außerhalb der Stadt war ein großer Galgen gemauert, ringsherum standen die Soldaten und viele tausend Menschen.

城外建造了一座大绞刑架，四周站满了士兵和数不清。

Schon bald war er bei ihr, das heißt, am breiten und tiefen Graben, der ohne Brücke ringsherum lag.

就像新娘告诉他那样，教堂被又宽又深护城河包围着，上边没有桥。

Das Museum im Souterrain steht mit seiner überschaubaren Größe im krassen Gegensatz zu den neuen Loft-Wohnungen ringsherum.

博物馆规模易于管理，与周围新建阁楼公寓形成鲜明对比。

Am andern Morgen giengen der Riese und der Schneider zu einem Sumpf, um den ringsherum eine Menge Weidenbäume standen.

第二天早上， 和裁缝来到一片被大量柳树环绕沼泽。

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es.

过了一小会儿。格里高尔依旧软弱无力着， 周围寂静无声；这也许是个吉兆吧。接着门铃响了。

Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen Napf, aus dem nur ein wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen, und trug ihn hinaus.

可是妹妹马上就注意到了，她很惊讶， 发现除了泼了些出来以外，盆子还是满满，她立即把盆子端了起来， 虽然不是直接用手，而是用手里拿着布，她把盆子端走了。