Europa wird römisch – und spricht neben Griechisch vor allem Latein.

欧洲成为人的天下——除希腊语，人们主要讲拉丁语。

Die römischen Ziffern dafür kann man zum lateinischen Wort vixi umstellen.

这个的数字可以转换成拉丁词vixi。

Daran wurde festgelegt, dass sich das weltliche Territorium der römischen Kirche fortan auf die Vatikanstadt beschränkt.

它规定教会的世俗领土从此仅限于梵蒂冈城。

Im Gallischen Krieg Mitte des 1. Jh. v. Chr. geraten die ehemaligen Handelspartner der Stadt unter römischer Herrschaft.

在公元前1世纪高卢战争中这个城市从前的贸易伙伴陷入帝国的统治。

Die römisch keltische Kultur wurde zurückgedrängt, bzw.

-凯尔特文化被推后或。

Die Konsuln verkörpern etwas Monarchisches in der römischen Verfassung.

执宪法中的君主制。

Die Volksversammlung steht für das Demokratische an der römischen Verfassung.

人民议会代表宪法的民主方面。

Die antike Wüstenstadt Hatra umfasst einen imposanten Tempelbezirk mit römischen, griechischen und orientalischen Teilen.

古老的沙漠城市哈特拉包括一个宏伟的神庙区， 拥有、希腊和东方的部分。

Was man aber schon lange weiß: Komfort und Sauberkeit spielten in der römischen Kultur eine wichtige Rolle.

但长期以来众所周知的是：舒适和清洁在文化中扮演着重要角色。

Dr. Albrecht Matthaei, Archäologe am Fraunhofer-Institut für Bauphysik, steht auf der römischen Straße, die aus der Innenstadt Richtung Porta Nocera führt.

博士弗劳恩霍夫建筑物理研究所的考古学家 Albrecht Matthaei 站在从市中心通往 Porta Nocera 方向的路上。

Er wurde als Martinus um das Jahr 316 nach Christus geboren und mit 15 Jahren Soldat in den Diensten der römischen Armee.

他出生于公元316年左右， 原名蒂努斯， 15岁时是一名为军队服务的士兵。

All diese Themen kommen bei der Gemeindegründung in Antiochien zusammen – der größten und weltoffensten Stadt in diesem Teil des römischen Reiches.

所有这些问题都集中在安提阿——帝国这一地区最大、最国际化的城市——的植堂活动中。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

在竞技场传统的十字架之路上， 教皇弗朗西斯谴责一切形式的极端主义、恐怖主义的血腥行为以及对难民苦难的漠不关心。

Paulus hoffte, dass die römische Gemeinde eine Basis-Station für seine Mission wird, um noch weiter in den Westen zu ziehen, bis hin nach Spanien.

保希望教会能成为他向西传教的基地，一直到西班牙。

Die zahlungsbilanz kann für Asien, die unterentwickelte Länder gegen Europa und Amerika entwickelte Länder römisch.

Das Gräberfeld vor den Toren der Stadt stammt aus römischer Zeit.

Schon im römischen Köln herrschte einmal im Jahr jeckes Treiben

Als das römische Reich in zwei Teile zerfiel, spielten diese Stammesarmeen eine größere Rolle bei dessen Verteidigung und internen Machtkämpfen.

Unter römischer Herrschaft wurde trockener Käse oder Casius Aridus zu einer lebenswichtigen Nahrung für die fast 500.000 Soldaten, die die lange Grenze des römischen Reiches bewachten.

Zu Brutus' Leidwesen hatten er und seine Mitverschwörer Cäsars Beliebtheit beim römischen Volk unterschätzt, das ihn größtenteils als kompetenten Anführer und den Senat als korrupte Adelsklasse sah.