Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂欢节及其玫瑰星期游行随后沿莱茵河传播开来。

Die Kartoffeln waschen und anschließend samt Schale in Spalten schneiden.

将土豆洗干净，然后切块。

Er schaute hinaus uns sah voll Freude die Wildsau mit den Goldborsten samt ihren zwölf Ferkeln.

他满心欢喜地朝外望去，看到了那头有金鬃野猪和十二只小猪。

Der Handel war geschlossen, und in zwei Augenblicken war der Bursche samt Schwein dem Hans aus den Augen.

交易完成了，不会儿，这家伙和猪都从汉斯目光中消失了。

Hurtig zogen sie den Wagen samt Rehbock heraus, setzten drunten sich hinein und fuhren auf und davon.

他们把马车和小鹿都拉出来，坐上车，离开了。

Dazu verlegen die Verbündeten im regelmäßigen Wechsel Militärjets samt Personal in die Staaten im Nordosten Europas.

为此，盟国定期向东北欧国家轮调军用飞机和人员。

Einer der stärksten Tropenstürme der Geschichte bedroht Bangladesch und das indische Westbengalen samt der Millionenstadt Kalkutta.

历史上最强的热带暴之威胁孟加拉国和印度的西孟加拉邦， 包括大都市加尔各答。

Die meisten können mit einer neuen Brille, samt neuer Fassung, nach Hause gehen.

大多数人可以带新眼镜回家，包括个新镜框。

Winkel auf dem Sportplatz, samt unmöglichem Winkel und der liebe Gott spielt auch eine Rolle.

运动场上的角度， 包括不可能的角度和上帝也发挥作用。

Oder vorschriftsmäßig absteige und mit der einsteigenden Menschenmasse samt Rad in den Bus gespült werde.

或者按规定下车，和上车的人群起冲进公交车，包括他们的自行车。

Geblieben ist von diesem Beruf – samt passendem Gesichtsausdruck – nur noch das Wort, das Deutschlernenden die Verzweiflung ins Gesicht treibt.

这个职业所剩下的——连同相应的面部表情——只有这个给德语学习者带来绝望的单词。

Geht so, findet die Polizei in Nebraska, USA, die den Besitzer samt Bullen im Auto erst mal anhalten.

如果是这样，请找到美国内布拉斯加州的警察，他们首先拦住车主和车里的警察。

Es hilft der Landespartei, dass die Bundes-SPD samt Kanzlerkandidat dieses Mal den Trend nicht nach unten zieht.

联邦社民党和总理候选人这次没有拉低趋势，这对缔约国有帮助。

Minister Jens Spahn hat angekündigt, dass der Aufbau der Telematik in dieser Legislaturperiode umgesetzt werden soll, samt aller Anwendungen.

Jens Spahn 部长宣布，远程信息处理的开发将在本立法期内实施， 包括所有应用程序。

Seit kurzem besteht sogar eine gesetzliche Weiterleitungspflicht bestimmter strafbarer Kommentare an das Bundeskriminalamt – samt Nutzername, IP-Adresse und Port.

最近甚至有法律义务将某些犯罪评论转发给联邦刑事警察局——包括用户名、IP 地址和端口。

Nun die Wettervorhersage für Donnerstag, den 17. August: Es geht es wechselhaft weiter – samt örtlicher Unwetter.

8 17 日星期四的天气预报：天气将继续多变，包括局部暴雨。

Manche nahmen das mit dem Festhalten vielleicht etwas zu ernst: Der heulende Wolf wurde samt Satellitenschüssel von Unbekannten geklaut.

有些人可能对这次捕获有点太认真了：嚎叫的狼和它的卫星天线被不明身份的人偷走了。

Mit ihrer Mehrheit im Repräsentantenhaus haben sie samt der demokratischen Sprecherin des Hauses, Nancy Pelosi, ein Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump eingeleitet.

由于他们在众议院占多数，他们和民主党众议院议长南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 已启动针对唐纳德·特朗普的弹劾程序。

Da schwammen die Enten artig zusammen, bildeten eine Brücke, und die Kinder samt Rehbock und Wagen kamen glücklich ans andere Ufer.

小鸭子们很快游到起，结成了座桥孩子们驾小鹿和马车到了对岸。

Es hat die Menschen ein paar Hundert Jahre gekostet, den Kapitalismus zu entfalten samt Investment, Wachstum und Raubbau an der Welt.

人们花了几百的时间发展资本主义，包括对世界的投资、增长和过度开发。