Die Tage haben sich geähnelt und die Zeit schien sehr langsam zu laufen.

每天都差不多，时间过得很慢很慢。

Aber er schien sehr freundlich zu sein.

但是它似乎非常友善。

Der IQ der Menschen schien deshalb zu steigen.

所以人们的智商看起来是提高了。

Und außerdem schien ihm das überflüssig.

再说，他觉得这样做也毫无用处。

Dann traf sie Harald; er schien sehr nett zu sein.

然后了哈拉尔德。他看上去人很好。

Und sie schien jetzt noch schöner und bescheidener als zuvor.

而现在，看上去比之前更加美丽谦合。

Das alles schien ihr nicht mit rechten Dingen zuzugehen.

这切看起来都是的错。

Der Mond schien und das Wasser leuchtete, wie ein heller Geist.

月亮照耀着水，明亮的灵魂。

Es schien mir sogar, als gäbe es nichts Zerbrechlicheres auf der Erde.

就好在地球上没有比这更脆弱的了。

Das ganze Dorf schien gespannt auf meine Antwort zu warten.

整村子的村民似乎都在焦急地等待着我的回答。

Die Nacht im Wald schien still und friedlich.

森林里的夜晚显得宁静祥。

Aber in den ersten Tagen schien mir, als hätte ich nie Englisch gelernt.

但是在第天我看起来是从来没有学过英语样。

Sie schien noch völlig in der Geschichte versunken zu sein.

似乎仍然完全沉浸在故事中。

Das ganze Dorf schien sich zu freuen, dass ich 1929 geboren war.

整村民好对此都很高兴，我是1929年出生的。

Aber eines war merkwürdig: Nie lachte Bao Si, stets schien sie in bedrückter Stimmung zu sein.

但是奇怪的是，褒姒次也从未笑过，总看起来抑郁愁闷的样子。

Die Sonne schien so schön durch das dunkelgrüne Wasser, dass es richtig leuchtete.

太阳透过深绿色的水，水面上泛起美丽的波光。

In dein Auge schaute ich jüngst, oh Leben! Und in's Unergründliche schien ich mir da zu sinken.

“啊，生命！最近我曾凝视过你的眼睛。我似乎掉落在不可测知的深处样。

Der kleine Prinz, der viele Fragen an mich richtete, schien meine nie zu hören.

小王子向我提出了很多问题，可是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。

Alles aus Keramik, wie das Schiffsgeschirr, schien in einem guten Zustand zu sein.

所有的陶瓷物品，比如船上的餐具，似乎都保存得很好。

Auf dieser wuchsen wunderschöne Blumen und über ihr schien die Sonne.

上面开满了美丽的花朵，阳光照耀着它们。