Ihr Bündel war schnell geschnürt, dann trat sie aus dem Hause und ging über den Hof.

她行李很快就理好了，然后她走出屋，穿过院。

Jedes Kleid schnürt sie ein, jeder Schuh scheint zu schmerzen.

每件衣服都系好了，但每一双鞋似乎都试她觉得疼痛。

Sisi hat sich so schnüren lassen, dass sie vorne schmal und seitlich breit war.

茜茜束腰束到了自己前面很窄、两侧较宽。

Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, dass dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel.

老妇人越系越紧，白雪公主便被勒得透不过气来，倒在了地上，就像死去了一样。

Erst mal fällt auf, dass viel geschnürt wird und dass viele verschiedene Kleidungsstücke übereinander getragen werden.

最先值得注意是，绑带孔特别多；另外不同衣服部分叠穿也很多。

Jetzt schnürte er den Sack zu, und schleifte ihn hinter sich her.

然后他麻袋捆起来，拖到身后。

Wir werden ein gemeinsames Paket schnüren.

我们将一个包放在一起。

Spanische Regierung schnürt Hilfspaket für Flutopfer!

西班牙政府为洪水灾民制定了一揽助计划！

Es gehe wohl darum, dass für die Lufthansa ein staatliches Hilfspaket von bis zu zehn Milliarden Euro geschnürt werde.

重点是，将为汉莎航空提供高达 100 亿欧元国家助计划。

Das an den US-Börsen bereits gefeierte Konjunkturpaket, das US-Präsident Donald Trump in Aussicht gestellt hatte, muss wohl erst noch geschnürt werden.

美国总统唐纳德特朗普承诺刺激计划已经在美国证券交易所大肆宣传，但尚未整合。

Damit alle in Deutschland mit den gestiegenen Preisen zurechtkommen, haben wir im vergangenen Jahr große Entlastungspakete geschnürt.

为了确保德国每个人都能应对物价上涨，我们在去年推出了大型救助方案。

Es sind herrliche englische Schuhe aus weichem, gelbem Leder, die bis zum Knie reichen und ganz hinauf geschnürt werden, eine begehrte Sache.

这是一双漂亮英式鞋，柔软黄色皮革，长及膝盖，鞋带一直向上，是一件令人梦寐以求单品。

Und obwohl man sich damals geschnürt hat, waren ihre Zeitgenossen und vor allem ihre Familie schockiert, darüber bis zu welchem Exzess Sisi das schnüren getrieben hat.

尽管当时人们会束腰，她同时代人，主要是她家人，都会为茜茜束腰紧到过分程度而感到震惊。

Schneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren.

白雪公主毫不怀疑，站在她面前，让她用新丝带自己系上。

Nehmen wir jetzt mal an, der Digitalpakt würde geschnürt, was wären weitere Punkte, die Sie sich als Ziel für Ihre Präsidentschaft gesetzt haben?

Maleike：现在让我们假设数字协议将被放在一起，您为您总统任期设定其他目标是什么？

Nach dem Wirtschaftseinbruch in der Corona-Krise versuchen die EU-Staaten ein Finanzpaket in Billionenhöhe zu schnüren.

在电晕危机导致经济衰退之后， 欧盟国家正试图制定一项价值数万亿美元金融计划。

Denn wir erleben ja schon, dass gerade in den asiatischen Ländern - also, ich nenne mal Bangladesch, Indonesien, Vietnam: Die schnüren natürlich auch Konjunkturpakete.

因为我们已经在亚洲国家特别是经历过这种——好吧，我要提到孟加拉国、印度尼西亚、越南：他们当然也在制定经济刺激计划。

Der Löwe taumelte nun stark, worauf Herakles ihm die Kehle mit bloßen Armen verschnürte.

狮被砸到昏头转向，赫拉克勒斯赤膊勒住了它脖颈。

Außerdem sollen die Linke in den Landesregierungen mit ihrer Beteiligung, etwa in Berlin, Vorzeigemodelle für den Klimaschutz erarbeiten – als Gegenstück zum " Klima-Päckchen" , das die Bundesregierung geschnürt habe.

此外，州政府中左翼人士， 例如在柏林，将开发气候保护模型——作为联邦政府制定“气候一揽计划” 对应物。

" Auf Initiative von Malu Dreyer ist eine Arbeitsgruppe von Bund und Ländern gegründet worden, um jetzt endlich ein Integrationspaket eins zu schnüren."

“在 Malu Dreyer 倡议下，成立了一个联邦和州工作组，最终制定了一个整合方案。”