Warum segnen die Sternsinger die Häuser und wie machen sie das?

为什么圣星唱游人要为住所祈，他们怎么祈呢？

Gott segne euch, meine Lieben, geb' euch alle die guten Tage, die er mir abzieht!

帝你们，亲爱的朋友！愿他把他从我儿夺去的好日子，统统赐予你们吧。

Das bedeutet Christus segnet dieses Haus.

意思是“基督所房屋”。

Aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Überfluß ab und segneten dich dafür.

但每日早晨我们等候你，挹取你的丰余向你祝。

Und euch selber wollte ich noch segnen, ihr kleinen Funkelsterne und Leuchtwürmer droben! - und selig sein ob eurer Licht-Geschenke.

一闪一闪的小星，天放光的虫啊，我愿祝你们，被你们的光之礼物所祝。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugroßes Glück sehen kann!

然则祝我吧，你宁静底眼光，可以观莫大之不生嫉妒之眼！

Wir segnen die Häuser und Wohnungen, damit Gottes Segen die Menschen, die da drin leben, beschützt.

我们为住所祈，帝就会住在那里的人们。

Ferne bleibe mir auch der Gott, der heranhinkt, zu segnen, was er nicht zusammenfügte!

一瘸一拐地走来、要为不是他所配合的对象祝的帝，让他远远离开我吧!

Beim Sternsingen ziehen wir als Heilige Drei Könige durch die Gemeinde, besuchen Menschen und segnen ihre Häuser und Wohnungen.

在圣星唱游中，我们会扮成三圣王的样子在社区中穿行，去拜访居民，为他们的住所祈。

Aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Überfluss ab und segneten dich dafür.

可是，我们每天早晨恭候你，接受你充沛的光，并为此向你感恩。

Ich habe meinen Kampf erst begonnen – Gott segne Euch.

我才刚刚开始我的战斗——帝你。

Am Ende der Messe segnete Papst Franziskus den Sarg.

弥撒结束时，教宗方济各为棺材祝。

Das bedeutet: Ich segne die Stadt und die ganze Erde.

意味着：我祝座城市和整个地球。

Von Ewigkeit her hat der Vater die Absicht gehabt, ein Bundesvolk zu erwählen und zu segnen.

从永恒开始，父的目的就是拣选和祝立约的子民。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugrosses Glück sehen kann!

就请祝我吧，你宁静的眼睛，即使看到最大的，你也不会嫉妒。

Wenn Priester jetzt homo-sexuelle Paare segnen, darf das nicht im Gottes-Dienst passieren.

如果牧师现在祝同性恋夫妇，种情况就不能在崇拜中发生。

Wir singen was vor und wir erzählen was und segnen die Häuser und die Leute.

我们唱一些东西， 我们讲一些东西， 祝房屋和人民。

Gerade erst hat der Vatikan klargestellt, dass katholische Priester keine homosexuellen Paare segnen dürften.

梵蒂冈刚刚明确表示，不允许天主教神父为同性恋夫妇祝。

Trotz Protesten und Kritik segnete das Parlament in dem südostasiatischen Inselstaat einen entsprechenden Gesetzentwurf ab.

尽管遭到抗议和批评，个东南亚岛国的议会还是批准了相应的法律草案。

Die Priester haben gesagt: Wir wollen Menschen segnen, die sich lieben.

神父们说：我们要祝彼此相爱的人们。