Mehr denn je sehnst du dich nach Rebecca.

你思念更胜从前。

Sie wusste nicht, wohin sie jetzt noch gehen konnte, aber sie sehnte sich nach ihren Brüdern.

不知道自己该到哪里去，无比地思念自己哥哥们。

Er sehnt sich nach seiner Familie, seinem Zuhause.

他想念家，想念家人。

Nach diesem Punkt sehnt man sich.

人们渴望追逐到这个点。

Man sehnt sich nach dem Schönen, nach dem Echten und nach Tiefe.

人们追求真、美与深刻。

Die Dichter sehnen sich nach einer besseren Welt und benutzen ihre Fantasie.

诗人们追求更好世界，运用自己想象。

Meistens aber sehnen sich die Protagonisten der Literatur nach der Natur.

但更多情况下，文学中主人公向往自然。

Ein großes dämmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一个巨大、朦胧整体，安静地现在我们灵魂面前，我们感觉和视觉一样，在它里边变模糊不清了；但我们仍然希望着，唉!

Oh meine Seele, ich verstehe das Lächeln deiner Schwermuth: dein Über-Reichthum selber streckt nun sehnende Hände aus!

哦，我灵魂啊，我理解你忧伤微笑: 你过度丰富本身 现在伸出了渴望之手!

Die bemitleidenswerte Kreatur aber sehnt sich nach Liebe und der Gesellschaft anderer Menschen.

然而，这个可怜生物渴望爱和其他人陪伴。

Ich hab mich gesehnt danach, mein Herz zu verlieren.

我一直渴望着，让我自由。

Die Paparella-Geschwister sehnten sich nach dem Eis ihrer Kindheit.

Paparella 兄弟姐妹渴望他们童年冰淇淋。

Ich sehne mich danach, endlich mal wieder Zeit für mich zu haben.

我渴望终于能再次拥有属于自己时间。

Sie sehnt sich aus dem Getümmel, und wir verphantasieren manche Stunde in ländlichen Szenen von ungemischter Glückseligkeit; ach! und von Ihnen!

渴望离开杂乱人群，我不止一次陪着幻想过田园生活纯净幸福，啊！还幻想过你！

An dich denken heiß sich sehnen.

想你意味着思念。

Wir sehnen uns nach Frieden - auch und gerade, weil in der Realität so viel Unfriede, so viel Krieg herrscht.

我们渴望和平——尤其是因为现实中有那么多冲突，那么多战争。

Nach den vergangenen 21 Monaten haben wir uns so sehr danach gesehnt.

经历了过去21个月后，我们如此渴望它到来。

Das heißt, es ist vollkommen normal, dass wir uns nach Anerkennung sehnen.

也就是说，我们渴望被认可是完全正常。

Die Schauspielerin - damals 15 Jahre - litt sehr unter all dem und sehnte sich danach, einfach nur Maisie sein zu können.

这位当时 15 岁女演员深受其害，渴望成为梅西。

Ihr höheren Menschen, nach euch sehnt sie sich, die Lust, die unbändige, selige, - nach eurem Weh, ihr Missrathenen! Nach Missrathenem sehnt sich alle ewige Lust.

你们众位高人啊，快乐，不受约束、至福快乐，它在渴望你们一一渴望你们痛苦，你们这些一无成者! 一切永远快乐都渴望一无成者。