Und er hat ein Franchise losgetreten, das bis heute seinesgleichen sucht.

它带来了一个然无与伦比的特许经营权。

GRAF ARCO: Jetzt gilt für ihn was immer schon für seinesgleichen gilt.

现在他必须和他那类人一样。

Achtzig Prozent haben sich beteiligt an dieser Wahl, das ist ein Prozentsatz, der weltweit seinesgleichen sucht.

百分之八十的人参与了选举投票，这个百分比在世界上任何无与伦比的。

München selbst hatte ein Olympiagelände aus dem Boden gestampft, das weltweit seinesgleichen suchte.

慕尼黑本身已经从面上挖出了一个世界首屈一指的奥运场馆。

Ich will nicht, daß du sein Diener wirst, du sollst seinesgleichen werden, sonst bin ich nicht mit dir zufrieden.

Und der Worte Kamalas eingedenk, ordnete er sich niemals dem Kaufmanne unter, zwang ihn, daß er ihn als seinesgleichen, ja als mehr denn seinesgleichen behandle.

Wie Tausende von seinesgleichen, machte er aus der Vorstellung, daß ihm zu jeder Stunde der Weg in den Tod offenstehe, nicht bloß ein jugendlichmelancholisches Phantasiespiel, sondern baute sich aus ebendiesem Gedanken einen Trost und eine Stütze.