In Ikea kann man selbstverständlich einen Wecker kaufen.

在宜然能买到闹钟。

Das ist doch selbstverständlich, dass wir dir helfen.

我们然会帮助你的。

Er setzte sich ganz selbstverständlich zu ihnen an den Tisch.

很自然地坐到们的桌子旁。

Darüber hinaus gibt es selbstverständlich viele weitere Fragen, die stärkere Aufmerksamkeit verdienen.

然，还有很多其也需要进一步注意。

Das ist doch selbstverständlich.

这的确是不言而喻的。

Zwischen Katzen exisitiert selbstverständlich auch Freundschaft.

猫之间也然存在友谊。

Die Schaffung von Präsenzen in einzelnen Ländern wird selbstverständlich mit Zustimmung der Regierung erfolgen.

诚然，建立国内存在要经过政府的同意。

Wir können nicht mehr selbstverständlich davon ausgehen, dass unsere multilateralen Institutionen stark genug sind, um mit allen Herausforderungen fertig zu werden, denen sie sich gegenübersehen.

我们再不能想然地以为，我们的多边机构都有足够能力来应付所有这些挑战。

Als Realisten müssen wir selbstverständlich auch anerkennen, dass in einigen Fällen die schiere Hartnäckigkeit von Konflikten und die Unerbittlichkeit der kriegführenden Parteien ein Gelingen unserer Bemühungen unwahrscheinlich werden lassen.

然，作为现实主义者，我们还必须承认，在某些情况下，由于冲突极为棘手，交战不妥协的态度，我们的努力不可能获得成功。

Gleichzeitig jedoch leben wir in einem internationalen System, in dem in zunehmendem Maße auch nichtstaatliche Akteure, wie zivilgesellschaftliche Organisationen, Freiwilligenorganisationen, Interessengruppen, die Privatwirtschaft, philanthropische Stiftungen, Universitäten, "Denkfabriken" und selbstverständlich auch kreative Einzelpersonen ihren Einfluss geltend machen.

同时，我们生活的国际系统也日益受到非国者的影响，非国者包括民间社会组织、志愿机构、利益团体、私营公司、慈善基金、大学和智库以及有创造力的个人。

Und selbstverständlich ist die gesamte Erde den enormen Risiken ausgesetzt, die mit dem langfristigen, hauptsächlich durch die Nutzung fossiler Brennstoffe verursachten Klimawandel verbunden sind, dessen Folgen in den ärmeren Regionen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben, möglicherweise noch gravierender sein werden als anderswo.

全世界然也承受着长期气候变化所带来的巨大危机，这主要是依赖矿物燃料造成的，而后果很可能在贫穷区域特别严重，虽然它们对之产生责任最小。

Wenn ein solches Teamkonzept auch selbstverständlich erscheinen mag, so sahen sich die Vereinten Nationen in den vergangenen zehn Jahren doch Situationen gegenüber, in denen der Sicherheitsrat zwar die Dislozierung mehrerer tausend Polizisten in einem Friedenssicherungseinsatz genehmigt hatte, er sich jedoch nicht bereit finden konnte, für denselben Einsatz wenigstens 20 oder 30 Strafrechtssachverständige bereitzustellen.

尽管这种派遣小组的办法可能看来好象是不言自明的，联合国也曾在过去十年中遇到过以下情况，即由安全理事会授权在维持和平中部署几千名警察，却不愿意接受向维持和平提供甚至20或30名刑事司法专的想法。