Finanziert hat das Pilotprojekt das spanische Umweltministerium.

该试点项目由西班环境部资助。

Doch die spanische Regierung steht unter innenpolitischem Druck.

但西班府受到国内治压力。

Nahaufnahmen zeigen gelbe Ohrmarken – es sind spanische Bullen.

特写镜头显示黄——它们是西班公牛。

Darauf hat sich die spanische Regierung berufen.

西班府提到了这一点。

Laut Medien könnte der spanische Generalstaatsanwalt seine Festnahme anordnen.

据媒体称，西班总检察长可以下令逮捕他。

Der vermeintlich Stärkere ist hier aber weiterhin die spanische Regierung.

然而，本应更强大的一方仍然是西班府。

Die baskische Untergrundorganisation ETA hat der spanischen Regierung einen Gewaltverzichtangeboten.

巴斯克地下组织 ETA 已向西班府提出放弃暴力。

Über die Hauptstadt Madrid verhängte die spanische Regierung den Notstand.

西班府对首都马德里实施紧急状态。

Nach Angaben der spanischen Küstenwache überlebte eine Frau das Unglück.

据西班警卫队称， 一名妇女在事故中幸存下来。

Obwohl das spanische Wort " Gris" auf Deutsch " grau" bedeutet, ist der 2D-Plattformer aber das Gegenteil von farbloser Eintönigkeit.

虽然西班语单词“gris”在德语中的意思是“灰”，但这个2D平台游戏却与单调失毫不相关。

Die spanische Organisation Proactiva Open Arms wollte helfen, durfte aber nicht.

西班组织 Proactiva Open Arms 想提供帮助，但未被允许。

Die spanische Regierung kündigte an, alle illegal eingereisten Erwachsenen würden nach Marokko zurückgeschickt.

西班府宣布，所有非法入境的成年人将被遣返摩洛哥。

Der Chef des spanischen Fußballverbands Rubiales will nicht von seinem Amt zurücktreten.

西班足协主席鲁维亚莱斯并不想辞去职务。

Zum Beispiel Maria fürs spanische Fernsehen.

例如西班电视的 Maria。

Prompt patzte Panos, die spanische Torhüterin.

西班门将帕诺斯迅速陷入困境。

Die Zahl der spanischen Organisation ist dreieinhalb Mal so hoch wie jene der UN-Organisation für Migration.

西班组织的数量是联合国移民组织的三倍半。

Auch der spanische Fußball-Verband hat gesagt: Für uns ist alles in Ordnung.

西班足协也曾表示：对我们来说一切都很好。

In der spanischen Liga war Real Madrid nämlich nicht so erfolgreich wie in der Champions League.

皇马在西班联赛中并不像在欧冠中那么成功。

Als sich Funktionäre in der Zentrale des spanischen Fußballverbandes treffen, rechnen alle mit dem Rücktritt des Präsidenten.

当官员们在西班足协总部开会时，所有人都期望主席辞职。

Der zuständige Richter habe jedoch geurteilt, der Imam sei " um eine Integration in die spanische Gesellschaft" bemüht.

然而，负责的法官裁定伊玛目“正在努力融入西班社会”。