Im Frühling, wenn alles sprießt und grünt!

定在春天吧，万物都发芽变绿的季节！

Was ihn meistens störte: Das Getreide wollte trotz seiner täglichen harten Arbeit kein bisschen sprießen.

尽管每天努力劳作，地里的庄稼总没有发芽的迹象。

Auf den verlassenen Flächen sprießen bald junge Eichen und Buchen.

之前被遗弃的地方，小橡树和山毛榉很快再次发芽生长。

Es grünt und die ersten Blumen sprießen aus dem Boden.

它是绿色的， 第一批花从地里冒出来。

Nicht nur wenn im Frühling der Bärlauch sprießt: Kaum etwas gilt heute so vorbehaltlos als gesund wie der Wald.

是在春天发芽的野韭菜：现如今没什么会像森一样，被毫无保留地贴上健康的标签。

Der Frühling kommt, Die Pflanzen sprießen.

春天来了，植物发芽了。

In einem weiteren Gewächshaus sprießen Salatpflanzen und Kräuter – alles rein biologisch, ohne Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln, Pestiziden.

在另一个温里， 生菜植物和香草发芽——都是纯有机的， 没有使用杀虫剂或杀虫剂。

Weit und immer weiter gelangt sie, wo grüne Hügel sich zu Bergen erheben und die Weinreben nur so sprießen.

她越走越远，青山连绵，藤蔓刚刚萌芽。

Wenn die Temperaturen steigen, sprießen die Blätter und Blüten und man hat den Eindruck, man könnte sie dabei beobachten, so schnell geht das.

当温度升， 子和花朵会发芽， 你会觉得你可以看着它们这样做， 它发生得如此之快。

Gab es früher trotz allen Hasses immer noch Brücken zur anderen Seite, aus denen neue Anfänge sprießen konnten, sind heute die meisten Verbindungen gekappt.

虽然在过去， 尽管充满仇恨， 但仍有通往另一边的桥梁可以萌芽新的开始， 但今天大多数联系都被切断了。

Und die Aktion zeigt erste Erfolge: auf großen Flächen sprießt es wieder grün.

该活动已初见成效：大片地区再次绿化。

Dadurch könnte die Vegetation üppiger sprießen, mehr Photosynthese betreiben, mehr Kohlendioxid aus der Luft aufnehmen und so die CO2-Emissionen aus der gesteigerten Bodenatmung vielleicht wieder ausgleichen.

结果，植被可以更茂盛地发芽， 进行更多的合作用，从空气中吸收更多的二氧化碳， 从而可能抵消因土壤呼吸增加而产生的二氧化碳排放。

Dass die Deutsche Post ihr quasi-Monopol im Briefmarkt dazu nutzt, um mit den hier sprießenden Gewinnen andere Bereiche des Konzerns quer zu subventionieren – etwa die Paketauslieferungen.

德国邮政利用其在邮件市场的准垄断地位，用在这里萌芽的利润补贴集团的其他领域——比如包裹递送。

Weil die Dylans arm sind wie die Kirchenmäuse, hausen sie in Laugharne in einem heruntergekommenen Haus, wo die Fäulnis aus den klammen Tapeten sprießt.

由于迪伦一家穷得像教堂里的老鼠， 他们住在拉哈恩的一所破旧的房子里， 潮湿的墙纸正在腐烂。

Tagsüber ist der Hipster kreativ entweder in einer startup oder an einem Coworking Arbeitsplatz, Büros, die man sich Zeit und die in Berlin und Paris aus dem Boden sprießen.

白天，潮人要么在创业公司，要么在协同工作的工作里发挥创意，这些办公是共享的，它们如雨后春笋般出现在柏和巴黎。

" Wenn wir diese Algen nicht beseitigen, können sie große Schäden anrichten. In jeder Lücke, die sich auftut, fangen die Algen an zu sprießen. Das bedroht den Zustand unserer Anlage. Deswegen beseitigen wir die Algen, sobald wir welche entdecken."

“如果我们消灭这些藻类，它们会造成很大的破坏。在每一个打开的缝隙中，藻类都会开始发芽。这会威胁到我们设施的状况。这就是我们一发现藻类就会消灭的原因任何。”

Alsbald und beim ersten Blick erkannte Govinda: Nun beginnt es, nun geht Siddhartha seinen Weg, nun beginnt sein Schicksal zu sprossen, und mit seinem das meine.