Da sticht natürlich ein Star heraus.

当然，有一位明星很突出。

Das Argument sticht nicht, im Gegenteil.

恰恰相反，这种说法站不住脚。

Jetzt nimmst du einfach das Messer, stichst da ein Stück ab vom Handkäs, und dann kommt das da oben drauf.

现，你只要拿刀子，从那里挖下一块奶酪，然后把它放上面。

Diese Gruppe, kurz UMF, sticht in den Statistiken über vermisste Jugendliche besonders hervor.

这个群体，简UMF，踪青年统计中脱颖而出。

Sie sticht sogar Urgestein Ulrich Wickert aus, der für diese Nachricht noch mal ins Studio kommt.

她甚至超越了老将乌尔里希·威克特(Ulrich Wickert)，后者因这一消息而回到演播室。

Denn dann sticht der Bürgermeister pünktlich um 12 Uhr das erste Fass an und eröffnet so das Fest.

因为市长会中午 12 点整敲响第一个桶，并宣布日开幕。

Um die Rinder vom LKW zu bewegen, sticht ein Arbeiter mit dem Elektrotreiber in die Zwischenräume des LKW-Anhängers.

为了将牛从卡车上移走，一名工人用电棒刺破卡车拖车的缝隙。

Die Männer verbrennen alte Matratzen und Müll, um sich aufzuwärmen. Der Rauch riecht giftig und sticht in den Augen.

男人们焚烧旧床垫和垃圾取暖。烟闻起来有毒， 刺痛你的眼睛。

Bei den übrigen Planeten sticht die Venus heraus, die im Januar und Februar besonders schön als Morgenstern zu sehen ist.

行星中， 金星脱颖而出，它作为一月和二月的晨星显得尤为美丽。

In diesen Ländern ist auch die Zahl der Neuinfektionen höher als in anderen Regionen der Erde - Ruanda sticht daher als positives Beispiel heraus.

这些国家的新感染人数也高于世界地区——卢旺达因此成为一个积极的例子。

Doch das kleine weiße Gebäude mit dem roten Dach sticht auf dem Foto heraus inmitten der Zerstörung, die der Vulkan seit Tagen auf der Insel zurücklässt.

但是，火山连日来岛上留下的破坏中，那座红色屋顶的白色小楼照片中显得格外突出。

Das heißt, damit wäre auch endlich Schluss mit dieser alljährlichen Spargel-Panik, wer wie, wann, wo unser deutsches Lebenselixier sticht.

这意味着，每年一度的芦笋恐慌——是谁、如何、何时、哪里挖了我们德国的生命灵药？——也将终于画上句号。

Eine Mücke darf übrigens auch getötet werden, damit sie uns nicht sticht.

顺便说一句，也可以杀死蚊子，这样它就不会咬我们了。

" Still! " , sprach Gretchen, " Ich weiß ein kräftiges Zaubersprüchlein, welches ich noch von unserer Großmutter habe: Rosenrote Rose sticht; Siehst du mich, so sieh mich nicht! "

“安静！”，格雷琴说，“我从咱们的外祖母那儿学到过一个很有用的魔法咒语：玫瑰花、玫瑰刺；你看到我也认不出我！”

Im gleichen Moment hält ihr die Schwester den abwurfkanister hin und die Kollegen sticht.

Danach sticht der Attentäter auf Menschen ein.

Rettungsschiff " Alan Kurdi" sticht trotz Corona wieder in See! !

Also, die Nadel sticht dann nicht auf diese Stecknadel drauf.

Es brennt und sticht jedes Mal.

Im Regionalexpress von Kiel nach Hamburg mit über 100 Passagieren sticht ein Mann um sich.