Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一个扔得不太用力苹果轻轻擦过格里高尔背， 没有带给他什么损害就飞走了。

Da streifte er sie vorsichtig ab, ohne sie zu töten.

他也只要小心把他们捏下来，而不是杀死它们。

Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.

他最后一瞥是落在母亲身上，她已经完全睡着了。

Die Frau setzte ihre Kinder auf den Rasen und streifte Laub von den Büschen.

这位妈妈把她孩子放在草坪上，然后丛里采草料。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这个俊美小人儿、你孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇机也没有。

Er ist gelb-schwarz gestreift und darüber steht in roten Buchstaben Turbodyse.

它是黄色和黑色条纹，上用红色字母写着 Turbodyse。

Den Norden streifen die Wolken eines Tiefausläufers.

低矮山脊上云朵接触到北方。

Oft streifte der Jäger tagelang draußen im Walde umher.

猎人经常在外林里游荡好几天。

Oder sollten Zebras wirklich von Anfang an gestreift sein?

或者斑马从一开始就是条纹状吗？

Hier sollen sie durch die Wälder streifen können, ohne von Jägern verfolgt zu werden oder in Fallen zu tappen.

在这里，他们应该能够在林中漫步，而不被猎人追赶或落入陷阱。

Ruhig ließ er seinen Blick durch den Raum streifen.

他用目光冷静地在房间里巡视。

Doch auch in Bangladesch, das von Amphan nur gestreift wurde, haben die heftigen Stürme und starken Regenfälle Erdrutsche ausgelöst und Überschwemmungen verursacht.

但即使在只有安潘触及孟加拉国，猛烈风暴和强降雨也引发了山体滑坡并导致洪水泛滥。

Das reicht übrigens auch schon aus, um Satelliten in niedriger Umlaufbahn zu streifen.

顺便说一下，这足以触碰到低轨道卫星。

Hurrikan Julia braute sich schon vergangene Woche über dem Atlantik zusammen, streifte Venezuela und nahm dann Kurs auf Mexiko und die Länder Mittelamerikas.

飓风朱莉娅上周在大西洋上空酝酿，掠过委内瑞拉，然后前往墨西哥和中美洲国家。

Alle zu Jahresbeginn verbliebenen 5,51 Millionen Armen auf dem Land wurden erfolgreich aus der Armut geholt und auch alle 52 verbliebenen Armutskreise streiften dieses Etikett erfolgreich ab.

年初剩余551万农村贫困人口全部脱贫、52个贫困县全部摘帽。

Wer hier durch die Wälder streift, kann sich ein kleines bisschen vorstellen, wie es vor etwa 65 Millionen Jahren auf der Welt ausgesehen hat.

任何漫步在此林中人都可以想象一下 6500 万年前世界是什么样子。

Ich gehe für mich in neue Bereiche, die ich vorher nur am Rand so gestreift hatte.

我要为自己进入新领域，我之前只是稍微接触过。

Der Hubschrauber vom Typ Cougar habe kurz nach dem Start eine Hochspannungsleitung gestreift und sei zu Boden gegangen, teilte die Armee mit.

军方称，这架美洲狮直升机在起飞后不久就撞到高压电线并坠落在地。

Ist das ein melancholischer Grundpegel, mit dem Sie so durch die Welt streifen, Esther Kinsky?

Esther Kinsky，这是你漫游世界忧郁基本水平吗？

Er beschreibt sie hier aber mit Ausdrücken aus dem Alten Testament, die widerspiegeln, wie Gott das Volk Israel auserwählte - die Familie Abrahams, der selbst verbannt war und durchs Land streifte.

但他在这里用旧约术语描述了他们，反映了上帝如何拣选以色列人——亚伯拉罕家人， 他们自己被放逐并在这片土地上漫游。