Ihr Magnetfield ist rund eine Billiarde Mal stärker als das der Erde.

她的磁场比地球磁场强烈约千万亿倍。

Das Angebot war stärker als die Nachfrage.

供过于求。

Diese guten Methoden müßten noch stärker popularisiert werden.

这些好的方法必须进一步地加推广。

Der Orkan ist stärker als erwartet.

风暴比预期中猛烈。

Darüber hinaus gibt es selbstverständlich viele weitere Fragen, die stärkere Aufmerksamkeit verdienen.

当然，有多其他问题也需要进一步注意。

In Gesellschaften, die unter Druck stehen, bildet sich generell ein stärkeres Gefährdungspotenzial heraus.

受胁迫的社会更具有全面脆弱性。

Wir begrüßen ein stärkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.

我们欢迎民间社会更多地参加安全理事会的工作。

Das UNEP muss die systemweite Umweltpolitik stärker koordinieren, um Kohäsion und Schlüssigkeit zu verbessern.

有必要加强环境署对全系统范围环境政策的协调，加强凝聚性和一性。

Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings stärker in Gang gekommen.

但是，我与伊拉克政府的对话加快了速度。

Daraus erwarte ich mir einen zielorientierteren, geordneteren und in stärkerem Maße rechenschaftspflichtigen Entscheidungsprozess.

通过该机制，我希望能够确保决策过程重点更明确、更有秩并且更加负责。

Infolgedessen herrscht ein stärkeres Gefühl der nationalen Eigenverantwortung und ein gestiegenes Zielbewusstsein.

由此产生的效果是增强了主人翁精神和使命感。

Seit den 1990er Jahren vollzieht sich eine deutliche Wende zu einem stärkeren Engagement auf Landesebene.

自二十世纪九十年代，现了更多参与国家一级工作的明显转变。

In den letzten 25 Jahren ist die extreme Armut weitaus stärker zurückgegangen als je zuvor.

过去25年，极端贫穷已大幅减少，前所未见。

Die Preisreform soll eine stärkere Rationalisierung und eine höhere Effizienz des Energiesektors in Bulgarien bewirken.

价格改革预期将在保加利亚形成一个更加合理和高效的能源部门。

Die Hochrangige Gruppe ist der Ansicht, dass stärkere und wirksamere Lenkungs- und Finanzierungsmechanismen entwickelt werden müssen.

高级别小组认为，必须建立更强有力、更为有效的治理和供资机制。

Infolgedessen leistet die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze den Feldmissionen stärkere Unterstützung, wie aus den Rückmeldungen dieser Missionen hervorgeht.

因此，如外地特派团的反馈所示，维持和平行动部现在为外地特派团提供更为有力的支助。

Die Industriestaaten dürften ohne eine stärkere Beteiligung der Entwicklungsländer noch weniger bereit sein, kostspielige Emissionssenkungen vorzunehmen.

如果没有发展中国家的进一步参与，工业化国家可能会做更为强硬的抵制，拒绝接受代价昂贵的削减。

Andere Mitgliedstaaten befürworten eine stärkere Erhöhung der Zahl der Sitze, um der Repräsentativität des Rates Rechnung zu tragen.

其他一些会员国则安全理事会要有代表性为由，主张更多地增加席位。

Es wird eine stärkere Koordinierung erforderlich sein, insbesondere in Bezug auf neue oder bereits bestehende Programme internationaler Organisationen.

在有关国际组织的新的或现有方案方面，特别需要更大程度的协调。

Das Büro wird sich auf konkrete Herausforderungen konzentrieren und stärker auf Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft zugehen.

裁军事务厅将把工作重点放在各种具体挑战，它将加强与会员国、政府间组织和民间社会的联系。