Daher galt es nichts zu versäumen, und der Hund beeilte sich, wenigstens zum Nachtisch da zu sein.

可不能再错什么了，这只狗急着去吃甜点呢。

Haben Sie es aber vielleicht auch selber versäumt, mehr Druck auf die Spanier auszuüben durch eben mehr Tore?

也许您没有多进球给西班牙队施加更多压力？

Es versäumt hat, die Grenze zwischen Philosophie und Theologie ordentlich zu ziehen.

他认为，思辨哲学未能正确划清哲学和神学之间的界限。

Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen.

从那时起，一早一晚，她总不忘记花上几分钟把他的房门打开一些来看看他。

Das niederländische Verteidigungsministerium habe sich auf Washington verlassen und nötige Kontrollen versäumt.

荷兰国防部依赖华盛顿，未能进行必要的检查。

Generalstaatsanwalt Karl Racine erklärte, Facebook habe es versäumt, die Daten seiner Nutzer zu schützen.

总检察长卡尔拉辛表示，Facebook 未能保护其用户的私。

Sie hätten es aber versäumt, die Rettung unschuldiger Opfer über ihre eigene Sicherheit zu stellen.

但他们未能将营救无辜受害者置于自身安全之上。

Hunderte säumten den Weg des Trauerzuges in Jerusalem.

数百人在耶路撒冷的葬礼队伍中排成一排。

Hunderttausende säumen die Strecke vom Buckingham Palace zur Westminster Abbey.

数十万人在从白金汉宫到威斯敏斯特教堂的路线上排队。

Mit den perfekt geschwungenen Buchten, gesäumt von Zuckerhut, Christus-Statue und tropischem Regenwald.

完美弯曲的海湾， 两旁是糖面包山， 基督救世主雕像和热带雨林。

Obwohl mitten auf dem platten Land gelegen, säumen mehrstöckige Blöcke mit Mietwohnungen die Straße.

虽然位于平坦的乡村中间，街道两旁是多层寓。

Er versäumte es, das Land in seiner 20-jährigen Regierungszeit auf solch ein Beben vorzubereiten.

在他 20 年的统治期间，他未能让国家为这样的震动做好准备。

Die Einfahrt von Palmen gesäumt, in der Mitte steht eine große Säule aus Stein, dekorativ, fast wie ein Obelisk.

车道两旁种满了棕榈树，中间矗立着一根巨大的石柱， 装饰精美，几乎像一座方尖碑。

Niemand fahndet nach ihm, denn die Ermittler versäumen es, den Lkw sofort nach der Tat zu untersuchen.

没有人在寻找他，因为调查人员没有在案发后立即检查卡车。

Nach zwei Widersprüchen hatte schließlich auch seine Krankenkasse Erbarmen - beziehungsweise eine Frist versäumt, so dass der Antrag auf Kostenübernahme bewilligt wurde.

两次矛盾之后， 他的医保终于手下留情——或者说错了最后期限，以至于分摊费用的申请被批准了。

Hunderttausende säumten die Straßen, als die Autoschlangen von Berlin über die Glienicker Brücke Richtung Garnisonkirche fuhren; die Menschen jubelten vor allem einem zu.

成百上千的汽车排成一列从柏林驶格里尼克桥驶向加里森教堂，街道两旁排成一排；人们特别欢呼。

Schröder war deshalb juristisch erfolgreich, weil die Agentur versäumt hatte, eine Stellungnahme bei ihm einzuholen – wie es bei der Verdachtsberichterstattung gefordert wird.

施罗德在法律上是成功的，因为该机构未能从他那里获得一份声明——这是报告怀疑所要求的。

Den haben aber viele, wenn sie den Unterricht versäumen.

但是很多人在缺课时都会有这种情况。

Etwa an den Souvenir-Ständen, die den Weg zur Brücke säumen.

例如，在往桥的路上的纪念品摊位。

Sie wird beidseitig von rund 1350 Sphinxen mit menschlichen Köpfen gesäumt.

它的两侧排列着大约 1350 个人头狮身人面像。