Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

它好像只有千条铁栏杆，千条铁栏后便没有宇宙。

Denn bei solchen Spielen sind in der Regel tausende oder gar zehntausende Menschen da.

因为比赛通常有千甚至人在。

Der Auslöser für tausende Hexenverbrennungen - angeordnet von der katholischen Kirche!

是数以千计女巫被烧死导火索，而且是由天主教会下令。

Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe.

对我来说那边像是有千城市。

Auf jeden Fall findest du tausende verschiedene Muster Anschreiben.

您肯定可以搜索到成千种求职信模版。

Das schafft nicht nur tausende gute zukunftssichere Arbeitsplätze, sondern das stärkt dauerhaft die wirtschaftliche Sicherheit unseres Landes.

不仅造了成千未来可持续就业机会，还能够长期保障我们国家经济安全。

Jemand, der seinen Geruchssinn trainiert, kann mehrere tausend Gerüche unterscheiden.

有人可以锻炼自己嗅觉以区分千种气味。

Das Glas zerbricht in tausend Stücke.

玻璃碎成了一千片。

Und mein Kopf stellt tausend Fragen.

大脑中疑虑重重。

Ja, das kann tausend Gründe haben.

是，总有成千理由。

Forscher der University of Exeter haben tausende von Songtexten analysiert.

埃克塞特大学研究人员分析了数千首歌曲歌词。

Da hat man herausgefunden, dass tausende Tonnen Klamotten einfach verbrannt werden.

人们发现，千吨衣服就简单地被烧掉了。

Er nahm die Sense und schnitt das Ding in tausend Teile.

他拿起镰刀，将东西切成千段。

Euch gehen tausend Dinge durch den Kopf, ihr seid super nervös.

你浮想联翩，神经十分紧张。

Das dient jetzt als Nachweis, dass ich finanziell abgesichert bin. Bei mir waren das schon mehrere tausend Euro.

现在可以成为我财产证明。我已经有几千欧元了。

Ja, das ist wirklich lustig! Ich fühl mich gleich tausend Mal besser.

真有趣诶，我立刻感觉自己好多啦。

Ja, ich könnte jetzt tausend Eier legen! Müde bin ich gar nicht!

我现在能产无数卵，我可一点都不累！

O mit tausend Freuden, mein Bester - Was kann mir erwünschter kommen?

啊，非常乐意，亲爱。——对我来说再好不过！

Wir würden sie schon tausende Jahre im Voraus bemerken.

我们会早在几千年就注意到它。

Es dringen Blüten. Aus jedem Zweig. Und tausend Stimmen. Aus dem Gesträuch.

花朵顶破枝丫，尽情绽放。 在灌木林中，放声歌唱。