Und somit auch die Zahl unbegleiteter Minderjähriger.

因此还有人陪伴的未成人的数量。

Die Zahl der Asylanträge von unbegleiteten Jugendlichen ist deutlich gestiegen.

来自人陪伴的未成人的庇护申请数量显着增加。

Die neuen Verfahren betreffen auch Familien mit Kindern und unbegleitete Minderjährige.

新程序还影响有孩子和人陪伴的未成人的家庭。

Aus Krisengebieten kommen auch viele unbegleitete, minderjährige Flüchtlinge nach Deutschland.

许多人陪伴的未成难民从危机地区来到德国。

Wir sehen's ja heute, dass Kinder und Jugendliche sowieso mit digitalen Technologien umgehen, aber bisher eigentlich unbegleitet.

我们今天看到，儿童和轻人论如何都在处理数字技术，但到目前为止实人陪伴。

Unter den Geretteten seien 23 Frauen, einige schwanger, etwa 30 unbegleitete Minderjährige, sowie drei Babys.

获救者中有 23 女，其中一些是孕，还有大约 30 人陪伴的未成人和 3 个婴儿。

Die Flammen sollen in einem Bereich des Lagers gewütet haben, in dem unbegleitete Minderjährige wohnen.

据称，火焰在营地人陪伴的未成人居住的区域肆虐。

Deutschland wird in einem ersten Schritt 50 unbegleitete Minderjährige aus Flüchtlingslagern auf den griechischen Inseln aufnehmen.

作为第一步，德国将从希腊群岛的难民营接收 50 人陪伴的未成人。

Die Zahl der Asylanträge unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge ist laut einem Bericht um mehr als ein Drittel zurückgegangen.

一份报告称，人陪伴的未成难民的庇护申请数量下降了三分之一以。

Anfang Juli waren knapp 9000 unbegleitete Flüchtlinge im Kindes- und Jugendalter als vermisst gemeldet, wie das Bundeskriminalamt (BKA) mitteilte.

根据联邦刑警局（BKA）的数据， 7月初，据报有近9000人陪伴的儿童和青少难民失踪。

Damit sei Afrika der Kontinent mit der höchsten Fallzahl und der größten Zahl unbegleiteter Kinder auf der Suche nach ihren Angehörigen.

这使得非洲成为病例数量最多、寻找亲人的人陪伴儿童数量最多的大陆。

In der Fabrikhalle sind Familien mit Kindern, unbegleitete minderjährige Flüchtlinge - 170 an der Zahl - und allein reisende Männer strikt voneinander getrennt.

在工厂大楼里，有孩子的家庭、人陪伴的未成难民（170 人）和独自旅行的男人被严格分开。

Darunter seien auch viele unbegleitete Minderjährige. In den vergangenen zwölf Monaten sei die Zahl der zerstörten Camps und Zelte im Raum Calais gestiegen.

其中有许多人陪伴的未成人。 在过去的十二个月里， 加来地区被摧毁的营地和帐篷数量有所增加。

Wir haben uns in einem eingerüsteten grauen Plattenbau im schmucklosen Büro von Thomas Klähn getroffen: Sozialarbeiter in einem Wohnheim für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge.

我们在 Thomas Klähn 简朴办公室的一栋带脚手架的灰色预制建筑中会面：Thomas Klähn 是人陪伴的未成难民宿舍的社会工作者。

An Deutschlands Grenzen sind laut einem Zeitungsbericht seit Januar mehr als 300 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge zurückgewiesen worden, der Großteil davon an der bayerisch-österreichischen Grenze.

据一份报纸报道， 自 1 月以来， 已有 300 多人陪伴的未成难民在德国边境被拒绝， 其中大部分在巴伐利亚-奥地利边境。

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体的审问会，我们会提供经过受训的特殊工作人员。不管是受到过某种性别的人施加的暴力，或者说遭受过刑法或虐待的人，有精神创伤的人以及没有监护人的未成人，他们都会陪在一旁。

Am 18. Juli 2016 verletzte ein in Deutschland als minderjährig und unbegleitet registrierter Flüchtling fünf Menschen mit einem Beil und einem Messer, vier davon schwer.

2016 7 月 18 日，一在德国登记为未成人且人陪伴的难民用斧头和刀打伤了 5 人，其中 4 人伤势严重。

2016 gab es knapp 10.000 Vermisstenfälle – was gut jedem sechsten unbegleiteten Minderjährigen in Deutschland entspricht, hier ließen sich etwa neun von zehn Fällen aufklären.

2016 有近 10,000 人失踪 - 这相当于德国六分之一的人陪伴未成人，这里大约十分之九的案件可以得到清理。

Von Januar bis August seien beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) insgesamt gut 1900 Asylanträge von unbegleiteten Minderjährigen gestellt worden, schreibt die " Rheinische Post" .

《莱茵邮报》写道，从 1 月到 8 月，共有 1,900 份人陪伴的未成人向联邦移民和难民办公室 (BAMF) 提交了庇护申请。

Aber im Raum steht ja natürlich die Rückholaktion, die ist ja auch von der Kommission betrieben worden, von mehreren Ländern, über unbegleitete oder schwer kranke Jugendliche. Die läuft ja.

但我们确实在采取行动，接纳那些人陪同或病得严重的青少，这也是由委员会和多国一起推动的。这已经在进行了。