Bei Fußballern ist die Arschkarte sehr unbeliebt.

足球运动员非常欢屁股牌。

Den Eiffelturm verschrotten? Aus heutiger Sicht unglaublich. Doch das Wahrzeichen war lange unbeliebt.

废弃埃菲尔铁搭，从今天看来简直是无稽之谈。但在当时，这个城市象征并是那么受人欢。

Wegen so unbeliebter Nebenwirkungen wie Tod oder anderen Krankheiten.

因为它有可怕副作用，如死亡或导致其他病症。

Was aber schon deutlich länger unbeliebt ist, die Zahl 13.

但长期以来受欢是数字13。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉你，为什么额头盾牌非常受欢，尽管它有所护作用。

Er hat tatsächlich mit seiner ersten Filmrolle überhaupt gleich den unbeliebtesten Filmpreis der Welt ergattert.

事实上，他第一个银幕角色就让他立刻夺得了世上最受待见电影奖。

Denn bei der jungen Generation ist der anstrengende Beruf eher unbeliebt.

这种繁重工作在年轻一代中相当受欢。

Temer ist extrem unbeliebt im Land.

特梅尔在该国极受欢。

Und genau deswegen ist sie bei Gärtnern, die ihren Rasen fein säuberlich pflegen, so unbeliebt.

这就是为什么它受精心照料草坪园丁欢原因。

Es wird das unbeliebte Hartz IV ablösen.

它将取代受欢 Hartz IV。

Außerdem geht es nicht um die Frage, ob man sich beliebt macht oder unbeliebt macht.

此外，这是你让自己受欢还是受欢问题。

Das ist ja ein Thema, wenn man auf die Umfragen schaut in Deutschland: Der Bildungsföderalismus ist sehr unbeliebt.

当你看看德国民意调查时，这就是一个问题：教育联邦制非常受欢。

Weil das Direktorium immer unbeliebter wird, stützt es sich auf das Militär, um an der Macht zu bleiben.

随着督政府变得越来越受欢，它依靠军队来维持权力。

In einer Umfrage im vergangenen Sommer wurde er, wegen Bremens jahrzehntelang gewachsener Verschuldung, zum unbeliebtesten Bürgermeister Deutschlands gekürt.

在去年夏天一项调查中，由于来梅数十年来断增长债务，他被选为德国最受欢市长。

Nachdem es auf dem Marsfeld in Paris zu einem Massaker an Gegnern der Monarchie gekommen war, wurde Bailly extrem unbeliebt.

在巴黎火星战场上对君主政体反对者进行大屠杀后， 拜利变得极受欢。

Abgesehen davon, dass dieser synthetische Hanf jetzt genauso illegal ist wie der Echte, werden diese Kräutermischungen auch immer unbeliebter.

除了这种合成大麻现在和真大麻一样非法之外，这些草药混合物也越来越受欢。

Vor allem in vielen europäischen Staaten sind die USA etwa so unbeliebt wie 2003 unter George W. Bush, der damals militärisch im Irak intervenierte.

特别是在许多欧洲国家，美国与 2003 年在乔治·W·布什 (George W. Bush) 领导下对伊拉克进行军事干预时一样受欢。

In Sachsen und Brandenburg rettete man sich in so genannte " Kenia" -Koalitionen von CDU, SPD und Grünen. In Thüringen sollte es nicht einmal für diese sperrige und unbeliebte Notlösung reichen.

在萨克森州和勃兰登堡州， 基民盟、社民党和绿党所“肯尼亚”联盟避难了。 在图林根州， 这种笨重且受欢临时解决方案甚至还够。

Keinesfalls sollte allerdings geschehen, wovor der amerikanische Politologe Francis Fukuyama warnt: dass der Begriff Populismus zu einem Etikett wird, " mit dem politische Eliten die bei ihnen unbeliebten politischen Ansichten einfacher Bürger versehen" und pauschal aus dem Diskurs ausgrenzen.

正如美国政治学家弗朗西斯·福山所警告那样，在任何情况下都应发生这种情况：民粹主义一词将成为“政治精英套用他们喜欢普通公民政治观点”标签，并将他们全面排除在话语之外。

Beim Volk war sie sehr unbeliebt.