2022 waren so viele Ausbildungsstellen unbesetzt wie noch nie.

2022 年，空缺的培训职位比以往任何时候都多。

Schon jetzt bleiben in Gastronomie, Handel und Industrie Zehntausende Stellen unbesetzt.

美食、贸易和工业领域已有数以万计的工作岗位空缺。

Vor allem in Ingenieur- und Handwerksberufen gibt es zahlreiche unbesetzte Stellen.

有许多职位空缺， 尤其是在工程和技术行业。

Von rund 1.000 unbesetzten Schulleiterposten an den Grundschulen ist die Rede.

据中有大约 1,000 个空缺的校职位。

Dieser wird nach der Verfassung automatisch Staatsoberhaupt, wenn das Präsidentenamt unbesetzt ist.

根据宪法，当总统职位空缺时， 他动成为国家元首。

Andere Hoteliers automatisieren zum Beispiel ihren Check-In, stellen Schlüssel-Automaten auf – die Rezeption bleibt unbesetzt.

例如，其他酒店经营者动办理入住手续，设置钥匙机器 - 接待处仍然无人值守。

Im Amt sind 15 Minister, sieben Posten sind dagegen noch unbesetzt, darunter die Schlüsselposten des Außen- und Ölministers.

有15位在任，但仍有7个职位空缺，其中包括外交和石等要职。

Zum Stichtag 30. September 2016 waren noch rund 43.500 Berufsausbildungsstellen unbesetzt. 1.900 mehr als im Vorjahr.

截至 2016 年 9 月 30 日，仍有约 43,500 个职业培训职位空缺。比去年增加1,900人。

Er wurde nach seinem Tod 1994 offiziell zum " ewigen Präsidenten" ernannt, das Amt blieb seitdem formell unbesetzt.

1994年去世后，他被正式任命为“永远的总统”，此后该职位正式空缺。

Die Bewerberzahlen seien rückläufig, es gebe über 20.000 unbesetzte Stellen und eine Abbruchquote von mehr als 20 Prozent.

申请者数量正在下降，有超过20,000个职位空缺，退率超过20%。

Bis 2030 rechnet man sogar mit rund 80.000 unbesetzten Stellen, denn viele Lehrkräfte werden bald in Rente gehen.

到 2030 年，预计甚至会出现约 80,000 个职位空缺，因为许多教师即将退休。

" Wir haben leider immer mehr unbesetzte Ausbildungsstellen in NRW. Also es waren jetzt über 6.000 im vergangenen Jahr."

“不幸的是，我们在北威州的培训职位空缺越来越多。去年有 6,000 多个。”

Eine Untersuchung der gemeinnützigen Robert-Bosch-Stiftung zeigt: Bis 2035 werden in Deutschland etwa 11.000 Hausarztstellen unbesetzt sein.

非营利组织罗伯特·博世基金会（Robert Bosch Foundation）的一项研究表明，到2035年，德国将有约11，000个家庭医生职位空缺。

In Bayern zum Beispiel bleiben besonders viele Ausbildungsstellen unbesetzt, während in Norddeutschland im Ruhrgebiet viel zu wenig Ausbildungsplätze angeboten werden.

例如，在巴伐利亚州， 空缺的培训职位特别多，而德国北鲁尔区提供的培训职位则少之又少。

Und der Deutsche Lehrerverband schätzt sogar, dass an jeder zehnten Grundschule die Leitung unbesetzt ist.

德国教师协会甚至估计，每 10 所中就有一个管理层出现空缺。

Auch bei den Auszubildenden stellen Flüchtlinge mittlerweile 10 Prozent der Bewerber – und sorgen dafür, dass Ausbildungsstellen im Handwerk nicht unbesetzt bleiben.

难民现在也占员申请人的 10%——并确保技术行业的培训职位不会空缺。

Die Pflegelücke, also die offenen Stellen, für die es keine qualifizierten Arbeitslosen gibt, ist gewachsen: 2010 waren es über 18.000 unbesetzte Stellen.

护理缺口，即没有合格失业人员的职位空缺，已经扩大：2010 年有超过 18,000 个职位空缺。

Doch als sich die Front nähert, bleiben diese zum Großteil unbesetzt - die zurückweichenden deutschen Truppen sind derart dezimiert, dass die Rote Armee hier nur wenig Widerstand vorfindet.

但随着前线的逼近， 这些地方基本上无人居住——撤退的德军伤亡如此之大，红军在这里几乎找不到抵抗力。

Leiterin dieses Forschungsprojekts ist Susanne In der Smitten vom DZHW. Ich habe sie gefragt, fast jede zweite Professur bleibt Ihrer Untersuchung zufolge erst mal unbesetzt, zumindest nach der ersten Ausschreibung - wie kommt das?

该研究项目由 DZHW 的 Susanne In der Smitten 领导。 我问你，根据你的研究， 几乎每两个教授职位都空缺，至少在第一次招聘广告之后是这样——这是怎么回事？

Einige Schlüsselposten im Kabinett blieben zunächst unbesetzt.