Aber alle diese vertrauten Arbeiten erschienen ihm an diesem Morgen ungemein süß.

这天，这些家常活使他感到特别亲切。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起了山神极大的怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上的一群人赶走了。

Eine Geschichte verbreitet sich wie ein Lauffeuer – ungemein schnell. Und dabei bekanntlich oft mit neu erfundenen Details!

一个故事像野火一样蔓延 - 以一种难以置信的速度。而且，正你所知道的那样，往往会创造出新的细节！

Wenn dann jemand wie mein Vater ein Geständnis ablegt, erleichtert das die Arbeit natürlich ungemein.

那像我这样的人当然， 我父亲认罪， 那工作就多了。

Eine ungemeine Wärme durchflutet mich mit einemmal.

顿，一股暖流涌上心头。

Das Meereis hat seine größte Ausdehnung, und die Robben gebären ihre Jungen: Beides erleichtert den Eisbären die Jagd ungemein.

海冰面积最大，海豹生下幼崽：两者都使北极熊捕猎。

Es war ein denkbar einfaches und ungemein preiswertes Verkaufskonzept: Die Kartons mit der Ware standen auf Transportpaletten aus Holz.

这是一个非常简单且极其便宜的销售理念：装有货物的箱子放在木制运输托盘上。

Wenn du in Schule oder Arbeit und allgemein bei deinen Aufgaben irgendetwas findest, in dem du dich regelmäßig verbessern kannst, dann motiviert das ungemein.

当你在中学或者工作的任务中发现，你可以规律性的得到提高，那么就会非常有主动性。

Sagt mir doch: wie kam Gold zum höchsten Werthe? Darum, dass es ungemein ist und unnützlich und leuchtend und mild im Glanze; es schenkt sich immer.

金子怎么会有最高的价值的呢? 因为它是不寻 常的，没有实用性的，它闪闪发光，而它的光辉是柔和的，它总是奉献自己。

Sicher ist nur, dass es sich um eine ungemein populäre Grabstätte handelte - was nicht verhinderte, dass die Petersbasilika im Lauf der Jahrhunderte zu einer Ruine herunterkam.

可以肯定的是， 这是一个非常受欢迎的坟墓 - 这并没有阻止圣彼得大教堂在几个世纪以来下降到废墟。

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

要掀掉被子很，他只需把身子稍稍一抬被子就自己滑下来了。可是下一个动作就非常之困难，特别是因为他的身子宽得出奇。

" Diese Kammer des Oberlandesgerichts hat entschieden, null Geld der gierigen Witwe. Das ist ein großer Tag und das freut mich ungemein. Vielen Dank." In Oggersheim steht Kohl-Richter noch immer im Keller.

“高等地区法院的这个法庭已经决定贪婪的寡妇没有钱。这是一个美好的一天，我对此感到非常高兴。非常感谢。” Kohl-Richter 仍然在 Oggersheim 的地下室里。

Aber das ist ungemein schwer, denn es sind eben Dinge aus ihrem Umfeld, die sie in den Krieg zwingen: Sie werden von ihren Familien verlassen, sind Waisen, werden misshandelt und vergewaltigt.

但这非常困难，因为他们所处的环境迫使他们参战：他们被家人遗弃， 是孤儿，被虐待和强奸。

Die Szene ist ungemein Differenziert und zersplittert.

Es gab Untersuchungen, die haben den Nachweis führen wollen, dass der Wald sogar eine ungemein ungesunde Luft hat.