Die drei Schäfer blieben einige Tage ungestört und freuten sich über die fette Weide.

三个牧羊人，在这里住了几天都没有被打扰，他们特别高兴自己能找到这片肥沃草地。

Hier im " logo! " -Studio können wir zum Glück ungestört reisen.

幸运是，我们可以在“logo! ” 工作室不受扰地旅行。

Ja, so ungestört durch die Stadt gehen.

是，不受扰地穿过城市。

So sollen die Korallen ungestört weiter wachsen.

因此珊瑚应该继不受扰地生长。

Und ich darf hier gleich ungestört weiterlesen.

我可以继在这里不受扰地阅读。

Der Magnetresonanztomograph erlaubt es, ungestört hochqualitativ präzise Bilder zu errechnen und aufzunehmen.

磁共振断层扫描仪可以不受扰地计算和记录高质量图像。

Doch ungestört bleibt man nicht mehr.

但你不会保持不受扰。

Weil die Inseln so abgeschieden sind, konnte sich die Natur ungestört entwickeln.

由于这些岛屿如此孤立，大自然得以不受扰地发展。

Dafür brauchen die Tiere große, zusammenhängende Gebiete, in denen sie sich ungestört bewegen können.

要做到这一点，动物需要大而连域，以便它们可以不受扰地走动。

Wir haben Müller zwar begraben können, aber lange wird er wohl nicht ungestört bleiben.

我们能够安葬 Müller，但他可能不会长期不受扰。

In diesen Gebieten sollen Pflanzen und Tiere also vom Menschen in Ruhe gelassen werden und ungestört leben können.

在这些地，植物和动物应该不受人类扰，能够不受扰地生活。

Der russische Energieriese Gazprom erklärte, die Ukrainer hätten in den vergangenen Wochen ganz " ungestört" in Sochraniwka gearbeitet.

俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司表示，乌克兰人最近几周一直在索赫拉尼夫卡“不受扰”地工作。

So ließ sie sich eines Abends in der Dreifaltigkeitskirche zu Stratford-upon-Avon einschließen, um ungestört über Nacht das Grab zu untersuchen.

因此，一天晚上，她将自己锁在埃文河畔斯特拉特福三一教堂， 以便在一夜之间不受扰地检查坟墓。

Hier konnte man sich relativ ungestört aufhalten, die Schiffe reparieren, Schätze verstecken und in Ruhe Schatzkarten zeichnen, um sie später wiederzufinden.

在这里你可以相对不受打扰地修理船只、隐藏宝藏并绘制藏宝图， 以便稍后再次找到它们。

Nach wie vor können die Brandgänse in ihrem Mausergebiet, wo sie ihre Federn wechseln und flugunfähig sind im Sommer, wirklich nicht ungestört existieren.

和以前一样，麻鸭在换羽确实无法不受扰地生存，它们换毛地方在夏天无法飞翔。

Die Polizei müsse mit dem technischen Fortschritt der Täter Schritt halten und dürfe nicht zulassen, dass diese im Internet ungestört Verbrechen planen können.

警方必须跟上犯罪者技进步，决不能允许他们不受扰地在互联网上策划犯罪。

" Nischen verschwinden – und das heißt, Leute die ungestört Drogen konsumieren wollen, finden oft keine anderen Plätze als Spielhäuschen auf dem Spielplatz" .

“利基正在消失——这意味着想要不受扰地吸食毒品人通常找不到其他地方，除了操场上游戏室”。

Auch außerhalb geschlossener kleiner Orte sind große Flächen mit Lärm überzogen, so dass die dort wohnenden Bürger nur bei geschlossenen Fenstern ungestört schlafen können.

封闭之外大片域，小镇上也笼罩着喧嚣，让住在那里居民只能关着窗户不受打扰地睡觉。

Dieses Instrument sollte ungestört von den vielen Funksignalen auf der Erde in die Tiefen des Alls blicken und unter anderem nach Exoplaneten Ausschau halten.

该仪器应该可以深入不受地球上许多无线电信号扰太空深处， 并寻找系外行星等。

Nach Berichten über einen Großbrand in einem Gebiet mit Gasvorkommen im Kaspischen Meer hat die staatliche Fördergesellschaft Socar in Aserbaidschan von einem ungestörten Betrieb gesprochen.

在有报道称里海天然气储藏发生大火后， 阿塞拜疆国有生产公司 Socar 表示其运营不受扰。