Sie müssen mir verzeihen. Ich war ziemlich unhöflich gestern Abend.

希望您能原谅我，昨晚我表现地非常无礼。

Vielleicht bist du viel unhöflicher zu ihr, als du normalerweise wärst.

也许你对她比平常粗鲁得多。

Einen Kaffee bitte ist schon unhöflich.

来一杯咖啡，谢谢，这么说的话就已礼貌了。

Ich wollte ja nicht unhöflich sein.

我想显得没礼貌。

Das ist unüblich und gilt als unhöflich.

这十分罕见，而且没礼貌。

Empfindest du das selber als unhöflich?

你会觉得这样说礼貌吗？

Oder was ist unhöflich in Deutschland?

或者在德你有木有见到过什么礼貌的事情？

Mit solchen Aussagen sollte man allerdings vorsichtig umgehen, da sie schnell unhöflich klingen können.

如上这些表述应谨慎使用，因为这些听起来怪粗鲁的。

Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.

然而爱丽意显得粗野，只得尽量地忍受着。

Er sah die ganze Zeit über, während er sprach, in den Himmel hinauf, was Alice entschieden sehr unhöflich fand.

他说话时， 一直盯着天空，爱丽认为这是礼貌的。

Deutsche sind sehr direkt, das wirkt für viele unhöflich.

德人非常直接，这对许多人来说似乎礼貌。

Ich glaube, das ist in chinesischen Augen vielleicht etwas unhöflich.

我认为这在中人眼中可能有点粗鲁。

" Ziehen Sie sich doch aus" wäre unhöflich und könnte zudem allzu leicht zu schwerwiegenden Missverständnissen führen.

说“脱掉你的衣服”是礼貌的，容易引起严重的误解。

Es gibt viele Situationen im Alltag, in denen es unhöflich wäre, auf das Smartphone zu sehen.

在多日常情况下，看智能手机是礼貌的。

Diese wird als leicht unhöflicher – oder zumindest frecher – Ausruf genutzt, um das Gerede des Gegenübers als unnötig und nutzlos zurückzuweisen.

这被用作一种稍微粗鲁的——或者至少是厚颜无耻的——感叹，以拒绝对方的谈话， 认为这是必要和无用的。

Wei Dong erklärt, mit diesen neuen Technologien sind die Taxifirmen in der Lage, langjährige Probleme, z.B. unhöflichen oder nachlässigen Service, zu lösen.

魏东解释说，借助这些新技术，出租车公司能够解决长期存在的问题，例如粗鲁或疏忽的服务。

Und wenn das jemand anders ist, dann sind die ganz anders, die Patienten. Wenn ich das mache, sagt er manchmal: 'Muss das sein'? oder ist sogar manchmal ein bisschen unhöflich dann.

如果是别人， 那么他们就完全同了，病人。 如果我这样做，有时他会说：'有必要'吗？ 或者有时甚至有点粗鲁。

Dort gilt das als sehr unhöflich.

Und natürlich ist es total unhöflich, wenn man sich nicht für diese Gastfreundschaft bedankt.

Also, am Anfang fand ich das total unhöflich, aber dort ist das völlig normal.