Ein anderes Gesetz macht's möglich, alle unliebsamen Beamten, und auch jüdische Beamte, durch NSDAP-Mitglieder zu ersetzen.

法律规定，可以撤换所有不受欢迎的官员，包括犹太官员，并将由纳粹党成员替代。

Damit wären die unliebsamen Kleinstparteien außen vor.

这将省略令人不的微型派对。

Unter Baschars Vater Hafes al-Assad war die Partei als unliebsame Konkurrenz jahrzehntelang verboten.

在巴沙尔的父亲哈菲斯·阿萨德 (Hafes al-Assad) 的领导下，该党作为不受欢迎的竞争者被取缔了几十年。

Sie kann Richter maßregeln bis hin zur Entlassung, wenn diese unliebsame Entscheidungen treffen.

如果他们出不愉的决定，她可以对法官进行纪律处分，最高包括解雇。

Die Türkei führt nach Angaben der Regierung in Ankara keine Listen über unliebsame ausländische Journalisten.

据安卡拉政府称， 土耳其没有保留任何不受欢迎的外国记者名单。

Kritiker werfen der türkischen Führung vor, mit Hilfe dieser Gesetze politische Gegner und unliebsame Journalisten mundtot zu machen.

批评者指责土耳其领导人利用这法律压制政治对手和不受欢迎的记者。

Um diesen Menschen einzuspannen für all die unliebsamen Dinge, von denen man auch genau weiß, dass er sie auch nicht machen möchte.

让他不愉的事情，而你很清楚他其实并不愿意。

Danach setzte eine große Säuberungsaktion ein: Mutmaßliche Rädelsführerinnen und -führer, unliebsame Journalisten wie Lucia Pineda von 100% Noticias wurden entführt, beziehungsweise inhaftiert.

随后开始了重大的清洗行动：被怀疑是头目和不受欢迎的记者，如来自 100% Noticias 的 Lucia Pineda 被绑架或监禁。

Der König der Lautstarken ist US-Präsident Donald Trump, der in Nebensätzen unliebsame Staatschefs verunglimpft oder in der UN-Vollversammlung plump die Auslöschung Nord-Koreas androht.

喧闹之王是美国总统唐纳德特朗普，他在附属条款中诋毁不受欢迎的国家元首或笨拙地威胁要在联合国大会上消灭朝鲜。

Wenn es um die Angleichung von Industriestandards geht, werden wohl beide Seiten weiterhin viel Finesse an den Tag leben, um sich die unliebsame Konkurrenz vom Leib zu halten.

在调整行业标准方面， 双方可能会继续表现出高超的技巧， 以阻止不受欢迎的竞争。

Mehrfach hat das Amt unliebsame Bewohner aus dem Paradies verwiesen.

Erdogan, wie er den Befehl gibt, auf friedliche Demonstranten zu schießen; Erdogan, wie er sich beim syrischen Präsidenten einschleimt oder unliebsame Journalisten zum Schweigen bringt.