Die Knopfleiste war verdeckt. Alle Zierknöpfe und Schoßknöpfe wurden eingespart.

纽扣门襟被覆盖。所有的装饰性纽扣和搭扣都被取消了。

2019 bin ich verdeckt nach Katar eingereist und habe massive Ausbeutung dokumentiert.

2019年，我卧底进入卡塔尔，记录了规模的剥削。

Da die Ausrüstung verdeckt war erkannte man den Unteroffizier noch an der Kokarde auf seiner Mütze.

由于装备被遮盖，军士长仍然可以通过其帽子上的鸡冠花来识别。

Das Problem mit den verdeckten Schulterklappen hat man gelöst, indem man die Rangabzeichen auf den Ärmel genäht hat.

通过将军衔徽章缝在袖子上，解决了隐藏肩章的问题。

Manche Science-Fiction-Geschichten wähnen dort eine Gegenerde – für uns unsichtbar verdeckt von der Sonne.

一些科幻故想象那里有一个反地球——被太阳挡住了。

Die Gestalt in ihren Kleidern lehnte sie an ein Fenster über der Haustür und ließ sie mit verdecktem Gesicht hinausschauen.

她把穿了自己衣服的稻草人靠在门上方的一扇窗户上，并遮挡着它的脸朝外望。

Weitere 49.000 lebten verdeckt wohnungslos - also bei Freunden oder Bekannten.

另有 49,000 人隐蔽地无家可归 - 即与朋友或熟人住在一起。

Kritiker wie Orhan Esen sprechen von einer verdeckten Gentrifizierung.

Orhan Esen 等批评家谈到了隐蔽的中产阶级化。

Er hatte bei einem verdeckten Ermittler Sturmgewehre bestellt.

他从一名卧底工那里订购了突击步枪。

Hier ermittelt Daniel Radcliffe als verdeckter FBI-Agent in der Neo-Nazi-Szene Amerikas.

丹尼尔·德克利夫 (Daniel Radcliffe) 在美国的新纳粹场景中作为卧底 FBI 工进行调查。

Sie können unter anderem verdeckt ermitteln und die Kommunikation von Verdächtigen überwachen.

除其他外，他们可以调查卧底并监视嫌疑人的通讯。

Strache war im Sommer 2017 auf der Balearen-Insel Ibiza verdeckt gefilmt worden, wenige Monate später wurde er Vizekanzler.

斯于2017年夏天在巴利阿里岛伊维萨岛被拍摄卧底，几个月后他成为副总理。

Weil sich viele Mädchen dafür schämen, wollen manche auch mit uns nur verdeckt reden.

因为很多女孩子都以此为耻，有的只想和我们卧底说话。

Die Straßenleuchten müssen abgeschirmt sein, so verdeckt sein, dass kein Licht nach oben abstrahlt.

路灯必须被屏蔽， 隐藏得不能向上发射光。

Erstmals sollen auch Regeln und Grenzen für den Einsatz verdeckter Informanten, sogenannter V-Leute, festgelegt werden.

首次规定使用秘密线人（即所谓的线人）的规则和限制。

Dessen ungeachtet kündigte Russlands Präsident schon vor seinem verdeckten Krieg gegen die Ukraine mehrfach Gegenmaßnahmen an.

尽管如此， 俄罗斯总统甚至在对乌克兰发动秘密战争之前就宣布了几项反制措施。

Sein Plan hat nur eine Absicht, ein einziges Ziel: Es ist ein verdeckter Wahlkampf.

他的计划只有一个目的，一个目标：这是一场秘密的竞选活动。

Es wurde wie schon gesagt alles verdeckt und vereinheitlicht.

如前所述，所有东西都被掩盖起来，统一起来。

Es gibt keine Abbildung davon, denn sie hat ihr Gesicht immer sehr sorgfältig verdeckt.

没有关于这一点的图像，因为她总是非常小心翼翼地把自己的脸藏起来。

Das heißt wenn die Erde die Sonne verdeckt, dann tut sie das nicht total, sondern nur allmählich.

也就是说，如果地球要遮住太阳，它不会一蹴而就，而是慢慢地这么做。