Was den " Flaschenhals" verengt und auch zu einer signifikanten Anforderungs-Inflation führt.

这缩小“瓶颈”并导致显着的需求膨胀。

Die Obergrenze – sagen Sie selber – soll nicht mehr auf ein Wort verengt werden, hat einen thematischen Unterbau, der heißt Fluchtursachen bekämpfen, Grenzen schützen, Integration fördern.

上限——你自己——不应该再缩小到一个词，有一个主题子结构， 这意味着打击逃跑的原因， 保护边界，促进融。

Harbarth: Der Vorwurf, dass das Bundesverfassungsgericht Handlungsspielräume zu sehr verengt habt, der taucht ja nicht nur beim Wahlrecht auf, sondern der taucht an vielen anderen Stellen auch auf.

哈巴特：关于联邦宪法法院过度缩小行动范围的指责，不仅出现在选举法领域， 也出现在其他很多地方。

In Absprache mit der Stadt haben die Forscher auch testweise einige Fahrbahnen verengt, damit die Fußgänger besser sehen können und schneller gesehen werden.

在与该市协商后，研究人员还试行一些车道，以便行人可以看得更清楚，看得更快。

" In Deutschland wurde das weiter verengt – im Sinne von: eigentlich soll am Ende des Bachelor schon die Spezialqualifikation stehen –, was im anglo-amerikanischen Kontext überhaupt nicht der Fall ist" .

“在德国，这进一步缩小——在某种意义上：特殊资格实际上应该在学士学位的末尾——这在英美背景下根本不是这样”。

" Das führt zu einer Landwirtschaft, die unter Umweltaspekten hoch problematisch ist, also verengt auf ganz wenige Kulturen, mineralische Düngung" , sagt Alexander Gerber, Vorstandsmitglied für Landwirtschaft beim " Bund ökologische Lebensmittelwirtschaft" .

“从环境的角度来看， 这导致农业存在严重问题，即缩小到很少的文化，矿物施肥，”“有机食品工业协会” 农业董事会成员亚历山大格伯。

Und jetzt bevor wir in die blase kommen haben wir noch einen Mittellappen, der sich quasi oben draufsetzt und nochmal die Harnröhre, den Ausgang aus der Blase verengt.

现在，在我们进入膀胱之前，我们还有一个中叶位于顶部并使尿道变窄，即膀胱的出口。

Da sind die Lehrerinnen und Lehrer sehr sensibel, weil sich dieser Bereich auch für sie selber dann verengt in Bezug auf ihre Freiheitsräume in der Schule.

老师们对此非常敏感，因为与他们在学校的自由相关的这个区域也会缩小。

Christian Bommarius, Jurist, Journalist und langjähriger Berichterstatter vom Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe, hielt die Suche nach einem Sündenbock für verengt, denn es habe im rassistischen Mob dieser Jahre immer auch Radikale gegeben, die über die NPD hinausgingen.

卡尔斯鲁厄联邦宪法法院的律师、记者和长期记者 Christian Bommarius 认为，寻找替罪羊的范围很窄，因为那些年的种族主义暴徒中总是有超越 NPD 的激进分子。

Mit anderen Worten: Wenn sich die Diskussion mit dem jetzt beginnenden Schuljahr zu sehr auf die Frage der mobilen Luftreinigungsgeräte verengt, dann könnten andere Gefahren aus dem Blick geraten.

换句话：如果在新学年开始之际讨论过多地中在移动空气净化设备的问题上， 那么其他危险可能就会消失。

Religion verengte sich auf moralisches Gebot und leere Form.

Und wenn du dann noch Alkohol trinkst und die Lunge verengt, kriegst du noch weniger Sauerstoff.

Die Regierung verenge den Begriff der Mobilitätswende auf das Auto.

Fortschritt verengte sich auf das Anwachsen von technischem Wissen und das Wachstum der Wirtschaft.

A. Die Lunge verengt sich durch den Alkoholkonsum.

Die Gefäße verengen sich und die Schleimhäute werden schlechter durchblutet.

Deswegen kann ich mir vorstellen, dass die Lunge sich verengt.

Es kann sein, weil sich auch Blutgefäße verengen, wenn du zu viel Alkohol getrunken hast.

Können äußere Umstände dazu führen, dass der persönliche Handlungsspielraum als so verengt wahrgenommen wird, dass es für den Betroffenen scheinbar gar keine andere Möglichkeit mehr gibt, man also deshalb nicht mehr von " Freiverantwortlichkeit" sprechen kann?