Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

Doch es reicht trotzdem nicht aus; wir haben verfluchten Kohldampf.

但这还不够；我们有该死的卷心菜蒸。

Eine verfluchte Lage – so langgestreckt – nur gut, wenn man schläft.

个被诅咒的姿势——这么久——只有在你睡着的时候才有好处。

Es sind die verfluchten kleinen Spritzbiester, die so ein kleines Loch machen und so weit und niedrig streuen.

是被诅咒的小喷水兽弄出这么小的洞，然后散落到这么远这么低的地方。

Mit ihr geht die Witwe selbst hinter dem Pflug einher, und das Getreide wächst, obwohl der Boden von Papst und Bischof verflucht ist.

寡妇自和她起走在犁后面，尽管土壤被教皇和主教诅咒了，但是谷物还在生长。

Doch besser ist das nur wenigen Staaten gelungen, die mit großen Ölvorkommen gesegnet sind. Oder soll man besser sagen – verflucht?

但只有少数拥有大量石油储备的国家做得更好。 或者应该——被诅咒？

Oh diese verfluchte flinke gelenke Schlange und Schlupf-Hexe! Wo bist du hin? Aber im Gesicht fühle ich von deiner Hand zwei Tupfen und rothe Klexe!

哦，这条该诅咒的灵活而敏捷的蛇，这个滑溜溜的魔女! 你到哪里去了? 可是我感觉到由你的手在我脸上留下的两块斑点和红色的污渍!

Als die noch lebenden Fürsten erkannten, wer da vor ihnen stand und dass es keine Auferstehung geben würde, flehten sie um Gnade, doch die Zwillinge verfluchten sie.

幸存的王子意识到站在他们面前的是谁并且不会复活，于是乞求怜悯，但双胞胎诅咒了他们。

Wenn da zwar auch dickes Fleisch sitzt, Schüsse hinein sind doch verflucht schmerzhaft, außerdem muß man monatelang im Lazarett auf dem Bauch liegen und nachher ziemlich sicher hinken.

即使那里有厚厚的肉，射进去也很痛，而且，你必须在医院里躺几个月，然后几乎肯定会跛行。

Niemand hat sie je verstanden, nie gab sie die Freiheit auf.Sie wollte in das Dunkel Blicken. Die Toten: Sie hat ersehnt, war wir verfluchten.Was uns erschrak hat sie geliebt.

从来没人理解过她 但她从未放弃自由 她坚持直视黑暗 与她同时代，已经死去的人：她渴求我们为之诅咒的东西，我们害怕的尽是她的所爱。

Ich lasse das. Hier ist alles verflucht.

Dieser verfluchte Herd hat mir den Finger verbrannt!

Und der Stern, den er verflucht hat, der mit dem Planeten.

Erstens, ihr müsst eine Nacht in diesem verfluchten Schloss verbringen.

Der einen Stern verflucht hat, Von dem habe ich meinem geschichtsunterricht gehört.

Michel, du weißt, dass das Morph verflucht ist, ja?

Und zu meinem Bedauern habe ich erfahren, dass der Planet, den sie verflucht haben, noch immer sein Stern umkreist.

Denn dies haßte, verabscheute und verfluchte ich von allem doch am innigsten

Gegründet wurde das Land von Fa Ngum. Der Fürstensohn war mit 33 Zähnen geboren worden, galt deshalb als verflucht und wurde auf dem Mekong ausgesetzt.

" Die Frauen singen Litaneien. Sie beten unseren großen Gott an. Drei Wochen lang machen sie das, jeden Morgen und jeden Abend. Außer donnerstags, denn das ist der verfluchte Tag."