Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，他又来按萨比娜家的门铃，整整一天，可总是白费力气。

Es schien aber alles vergeblich, und der gute Vater fing an betrübt zu werden.

但这一切似乎都是徒劳的，这位好父亲渐渐有点难过了。

Wie auf dem gesamten Weihnachtsmarkt sucht man Heizpilze auch bei ihm in diesem Jahr vergeblich.

与整个圣诞市场一样，今年在他这里也没有取暖器。

Er hoffte, daß die Malerin sein Lächeln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

他为她会对他笑，但是他的期待落空了。

Man hatte vergeblich versucht ihr Tschechisch zu bringen.

人们曾试图教她捷克语，但是徒劳无益。

Ich will nicht rechten, und verzeihe mir diese Tränen, verzeihe mir meine vergeblichen Wünsche!

我不想向命运抗争，宽恕我的这些眼泪，宽恕我的这些胡思乱想吧！

In diesem Augenblick vergass Joseph die schöne Infinita und die Arme wartete vergeblich auf ihn.

那一刻，约瑟夫忘记了美丽的Infinita ，而可怜的Infinita却徒劳地等待着他。

Ihre Mutter hatte vergeblich versucht für sie bei einem der kleineren deutschen Fürstenhäusern Bräutigam zu finden.

她的母亲试图为她找一位出身德国的小王侯家族的未婚夫，但是徒劳无益。

Einen suchen wir vergeblich zwei Tage hindurch.

我们找了两天没找到。

Vieles, was wir tun, ist am Ende vergeblich.

我们所做的很多事情最终都是徒劳的。

Bis in die Dämmerung hinein suchen wir vergeblich.

我们徒劳地寻找，直到黄昏。

Ende Februar versuchte Russland vergeblich, über diesen Flughafen Kiew einzunehmen.

2月底，俄罗斯企图通过该机场夺取基辅机场，但未果。

Bis zuletzt hofften sie vergeblich darauf, zur Weiterreise nach Mitteleuropa durchgelassen zu werden.

最后，他们希望获准继续前往中欧的旅程， 但没有成功。

Auf ein offizielles Statement der Regierung in Paris warten die Studierenden bislang vergeblich.

到目前为止，学生们一直在徒劳地等待巴黎政府的正式声明。

Ein Extrembeispiel – doch bezahlbare Wohnungen sucht man gerade in den Städten oft vergeblich.

一个极端的例子——但您常常徒劳地寻找经济适用房，尤其是在城市。

Zu lange hatten Obama und seine demokratischen Recken im Kongress Kompromisse gesucht, meistens vergeblich.

长期来，奥巴马和他的民主党支持者一直在国会寻求妥协， 但大多是徒劳的。

Die Verkäuferin versuchte vergeblich, in die zu kleine Tüte die zwei Brötchen reinzuwürgen.

售货员徒劳的尝试着，把两个小面包塞进小袋子里。

Sie ist ebenso vergeblich wie die Erwartung, General zu werden.

就像期望成为将军一样徒劳。

Sie hatten zuvor vergeblich eine Unterbrechung der Sitzung beantragt.

他们此前曾申请休会， 但未获成功。

Das einstige Wunderkind, vom Vater vorgeführt wie ein dressiertes Hündchen, bewirbt sich vergeblich.

曾经的神童， 被父亲当成一只训练有素的小狗， 申请无效。