Und das war super schwierig, weil ich das Lesen irgendwie verlernt habe.

这真很难，因为我似乎已经忘记了如何阅读。

D.h. nicht, dass er die Sprache verlernt hat oder nicht mehr weiß, was er tun soll.

这是说他完全忘了这门语言，或道他应该做什么。

Ach, wessen Auge dunkelte nicht in dieser trunkenen Dämmerung! Ach, wessen Fuss taumelte nicht und verlernte im Siege - stehen!

唉，沉醉新晓，谁眼睛没有变得昏黑？唉，有胜利时候，谁脚没有震颤踉跄——能站立！

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们闷闷乐，忘掉一切群氓哀伤吧! 哦，我看来，今天群氓滑稽角色还是何等可悲!

Ja klar, so schnell verlernt man das nicht!

马克：是，当然，你会那么快忘记它！

" Wer viel lernt, der verlernt alles heftige Begehren" - das flüstert man heute sich zu auf allen dunklen Gassen.

“博学人忘记了一切强烈贪求。”

Almansor hätte vielleicht seine Sprache verlernt, wenn da nicht ein Mann in jener Stadt gelebt hätte, der dem Knaben von großem Nutzen war.

要是城里住着一个好心人，阿尔曼索尔大概会把自语都忘光光了。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht sehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

呜呼！必有一日人能将遥情之箭射向人类以外，他弓弦也忘掉了颤鸣！

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Was liegt an ihrem Spotte! Du bist Einer, der das Gehorchen verlernt hat: nun sollst du befehlen!

“他们讥笑又有什么关系呢！你是一个忘却了服从人：现你应当发号施令！

Auch seinen Helden-Willen muss er noch verlernen: ein Gehobener soll er mir sein und nicht nur ein Erhabener: - der Äther selber sollte ihn heben, den Willenlosen!

他应当仅是一个高尚人，而且是一个高举人：——以太应当可以高举他，这无意志人！

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样时辰到了，世人再把他憧憬之箭越过世人射出去，他弓弦也忘记怎样发出响声。

Dazu warte ich hier, listig und spöttisch auf hohen Bergen, kein Ungeduldiger, kein Geduldiger, vielmehr Einer, der auch die Geduld verlernt hat, - weil er nicht mehr " duldet" .

因此我这里等待，狡诈而嘲讽地呆高山上，既是无耐性，也是能忍耐，如说是个连忍耐也忘掉人一一因为他 再" 忍耐" 下去。

Ich habe innerhalb von 3 Monaten mein Türkisch komplett verlernt und nur noch Deutsch gesprochen. Für mich war das so, die Türkei hat mir den Vater genommen, deswegen möchte ich mich eigentlich nicht mehr zugehörig fühlen.

但三个月里，我彻底荒废了土耳其语，然后只说德语。我觉得土耳其夺走了我父亲，所以我原本也想再认为自属于土耳其。

Das ist gar nicht so leicht, weil wir uns das oft ja vielleicht einfach verlernt haben wirklich in uns reinzuhören und zu horchen, was wir wollen und brauchen.

这并容易，因为我们经常忘记去倾听我们真正想要和需要。

Haben wir das verlernt uns okay zu finden?

Das hast du schon verlernt in der kurzen Zeit.

Doch leider hat dieser offenkundig weite Teile seines früher zweifellos reichlich vorhandenen Handwerks verlernt.

Leichtere Schultasche. Umweltschonend. Schreiben wird verlernt.

Denn erstens verlernen die Gänse dadurch, selbst auf Futtersuche zu gehen und fühlen sich so rundum wohl, dass sie immer mehr Nachwuchs bekommen.

Aber jetzt habe ich es leider ein bisschen verlernt.