Der Vertrag verlängert sich um ein Jahr.

合同有效延长了一年。

Bitte verlängern Sie die Hose um zwei Zentimeter.

请把裤子加长两公分。

Durch die Beimischung von Paraffin und Wachs verlängert sich die Haltbarkeit.

通过混入石蜡和蜂蜡使沥青耐久性得到提升。

Der Vertrag wurde stillschweigend verlängert.

条约悄悄地延长了。

Die Spielzeit wurde zweimal verlängert.

(体)比赛时间已延长了两次。

Diese Frist kann durch eine oder mehrere andere Erklärungen weiter verlängert werden.

该时效可以经再次声明或多次声明进一步延长。

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verlängert, und die Hauptabteilung hat Maßnahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

经社部未续聘这位技术总，采取行动从他最后薪酬中追回被挪用款项。

Viele Studenten sind unzufrieden, dass der Lehrer die Unterrichtsstunde verlängert.

许多学生都不满老师上课拖堂。

Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert.

当比赛以平局结束时，又延长了两个15分钟。

Ich brauche meinen Pass zu verlängern.

我需要延长护照有效。

Der Siemens-Konzern hat zur Aufarbeitung der Korruptionsaffäre sein sogenanntes Amnestie-Programm für Mitarbeiter verlängert.

西门子集团公司为处理腐败事件延长了对其员工所谓赦免计划。

Er stellt mit tiefer Besorgnis fest, dass die derzeitige verlängerte Strecke für Flüge der UNMEE zwischen den beiden Hauptstädten erhebliche sicherheitsrelevante, logistische und finanzielle Auswirkungen hat.

安理会深为关切地注意到，目前埃厄特派团在两国首都之间延伸航线有安全、后勤和财务题。

Die Frage, um welche Zeitspanne die Amtszeit zu verlängern wäre, müsste gegebenenfalls zusammen mit den Modalitäten für die Wiederwahl und der geografischen Verteilung der neuen Sitze behandelt werden.

必须酌情结合连选连任方式，结合新席位地域分配情况，一考虑任更长席位究竟任多长题。

Die Vertragsparteien würdigten den Beitrag der Sachverständigengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder zur Ausarbeitung der Aktionsprogramme und beschlossen, ihr Mandat zu verlängern.

缔约国认识到最不发达国家专家组在支持编写行动方案方面贡献，决定延长该专家组任务限。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Prävention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verlängern.

在缔约国作出适当陈述与防范小组委员会磋商之后，禁止酷刑委员会可将推迟再延长二年。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Aufforderung an die Regierung Liberias, den Resolutionen 1343 (2001) und 1408 (2002) nachzukommen, sowie an alle Parteien, die mit den genannten Resolutionen verhängten und verlängerten Maßnahmen zu achten.

“安全理事会申要求利比里亚政府遵守第1343（2001）号和第1408（2002）号决议，要求所有各方遵守这些决议所规定和延长措施。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und andere Büros, die die Friedenssicherung planen und unterstützen, werden derzeit hauptsächlich aus dem Friedenssicherungs-Sonderhaushalt finanziert, der jedes Jahr verlängert wird und aus dem nur befristete Stellen finanziert werden.

目前，主要是通过支助帐户向维和部以及负责筹划和支助维和行动其他部门提供经费，该帐户每年更新一次，而且仅提供临时员额经费。

Sie verlängert und verschärft bewaffnete Konflikte, bringt Friedenssicherungspersonal und humanitäre Helfer in Gefahr, untergräbt die Achtung vor dem humanitären Völkerrecht, bedroht rechtmäßige, doch schwache Regierungen und spielt Terroristen und organisierten Kriminellen gleichermaßen in die Hand.

小型武器扩散持续加剧武装冲突，危及维持和平人员和人道主义工作者安全，削弱对国际人道主义法尊，威胁合法但软弱政府，有利于恐怖主义分子和有组织犯罪肇事者。

Die in Artikel 62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie läuft, jederzeit durch eine an den Kläger gerichtete Erklärung verlängern.

第六十二条规定时效不得中止或中断，但被索赔人可以在时效内任何时间，通过向索赔人声明而延长该时效。

Der Sicherheitsrat bedauert den Beschluss der Regierung der nationalen Einheit, den Vertrag des norwegischen Flüchtlingsrats nicht zu verlängern, und bringt seine ernsthafte Besorgnis über die humanitären Folgen zum Ausdruck.

“安全理事会对民族团结政府决定不延续挪威难民理事会合同感到遗憾，对上述决定造成人道主义后果深表关切。