Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么都不知道，叫他去找出租画室的房东。

Wir versuchen immer wieder, die Vermieter dazu zu bringen, auch an Ausländer zu vermieten.

我们一直试图让房东租给外国。

Wag es, sie anzurühren, wer nicht auch die Hirnschale an die Gerichte vermietet hat.

谁敢碰一碰她，谁就当心自己的脑袋。

Frau Schubert vermietet ein Zimmer und Herr Meier eine kleine Wohnung.

舒伯特女士出租一个房间，迈埃先生出租一个小住房。

Guten Tag, Herr Meier. Ich habe Ihre Anzeige gelesen. Sie vermieten eine Wohnung.

你好，迈先生。我看到了您的广告。您在出租一套公寓。

Weil Kinos noch keine Ventilationssysteme für die Dampfgeräte hatten, vermieteten sie die Plätze vor den Kinos an Popcornverkäufer.

因为影院里没有针对蒸汽的透气设备，他们在影院的前面租用了一块地方放置爆米花贩售机。

Wenn ein Vermieter in Zukunft seine Wohnung vermietet, darf die Miete höchstens zehn Prozent über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.

以后，如果一个房东要出租自己的寓所，租金最高只能比当地普遍的参考房价高10%。

Alle anderen Berliner Ferienwohnungen sollen wieder dauerhaft vermietet werden, sagt Martin Pallgen, von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung.

参议院城市发展部的马·根 (Martin Pallgen) 表示， 所有其他柏林度假公寓将再次永久出租。

Für ihn und Tausende andere in Berlin, die Ferienwohnungen für Berlin Besucher vermieten.

对于他和成千上万在柏林向柏林游客出租度假屋的。

So schien die Steuerbefreiung nach zehn Jahren bei vermieteten Immobilien nicht ins Gewicht zu fallen.

例如，出租物业十年后的免税似乎并不重要。

Ja, es haben schon einige Interessenten angerufen, aber ich habe sie noch nicht vermietet.

是的，有几个感兴趣的打电话咨询了，但我还没有租出去。

Stanciu holt ein paar Fotos hervor, um zu zeigen, wie es hier aussah, als noch der Subunternehmer die Zimmer vermietet hat.

Stanciu 拿出几张照片来展示分包商租用房间时的样子。

Wir haben das zum Beispiel gesehen, als seine Villa in Los Angeles, im Pacific Palisades, Vorort von Los Angeles, vermietet werden sollte.

例如，当他位于洛杉矶 Pacific Palisades 郊区的洛杉矶豪宅即将出租时， 我们就看到了这一点。

Ich habe ihr dann gezeigt, dass jeden Mittwoch im Tagblatt die Wohnungen stehen, welche die Stadt Zürich vermietet.

我告诉她，每周三日报上都会刊登苏黎世要出租的房子。

Denn viele Wohnungen werden als Ferienwohnung an Touristen vermietet.

许多公寓作为度假屋出租给游客。

So soll verhindert werden, dass indische Frauen ihre Bäuche an ausländische Paare vermieten.

这是为了防止印度妇女借腹给外国夫妇生子。

Bei unserer Region ist nicht die Herausforderung, dass du es vermietet kriegst, sondern dass du es gut vermietet kriegst, dass es passt.

在我们地区，房产经纪面临的挑战并不在于能否把房子租出去，而在于能否让其租得合适。

Mehr als die Hälfte von Stephan la Barres 15 Ferienwohnungen sind nicht in ausgewiesenen Gewerbeobjekten, dürfen also ab jetzt nicht mehr an Feriengäste vermietet werden.

Stephan la Barre 的 15 套度假公寓中， 有一半以上不在指定的商业物业内， 因此从现在起不能再出租给度假客。

Auf anderen Festivals können nach der Veranstaltung Zelte abgegeben werden, die dann repariert und im nächsten Jahr vermietet werden.

在其他节日，帐篷可以在活动结束后上交，然后修复并出租以供下一年使用。

Das Land ist also Eigentümer der Gebäude, die es an die Universität vermietet.

所以国家拥有它租给大学的建筑物。