Nur wer sich verrechnet, kann ganz schön dumm dastehen.

只有那些犯错误的人看起来会很愚蠢。

Die Beträge sollen im März rückwirkend verrechnet werden.

这些金额将在 3 月份追溯抵消。

Wenn ich zu lange zocke, am PC bin, dann wird das verrechnet mit anderen Tagen.

如果我赌博时间太长并且在 PC 上，那么这将抵消其他日子。

Es gibt " verrechnen" aber auch als nicht reflexives Verb.

有“算”作为非反身动词。

Dann kann der Verkäufer sagen: " Ich verrechne Ihren Gutschein mit dem Gesamtpreis."

然后卖家可以说：“我将用的优惠券抵消总价。”

" verrechnen" solltet ihr nicht verwechseln mit " vorrechnen" .

不应将“算”与“预先算”混淆。

Gemeinsam ist den möglichen Erklärungen jedoch, dass ein Mädchen, das Milch verkauft, sich verrechnet hat.

然而，所有可能的解释都有一个共同点，那就是一个卖牛奶的女孩算错。

Aber dazu stehen, dass ich mich verrechnet habe, will ich nicht.

但我不想承认我失算。

Wenn man sich da verrechnet, denkt, dass mehr drin ist, als man braucht, kann es peinlich werden.

如果算错误，认为其中的内容超的需要，这可能会令人尴尬。

Wird allerdings mit den Werbungskosten verrechnet, kommt nicht nach oben drauf.

不过这是用与收入有关的费用来抵消，而不是加在上面。

Dann steht in den Verträgen, dass diese Transferleistungen, die die Arbeiter zu erbringen haben, verrechnet werden. Der Punkt " verrechnet" ist dieses Lügenwort.

然后在合同中说，这些转移支付，工人必须支付，被抵消。“抵消”点就是这个谎言。

Gib acht, ob du dich da nicht verrechnest, mein Kind?

注意啊，孩子，可别失算！

Also niemals Zentimeter mit Metern oder Stunden mit Sekunden einfach verrechnen!

所以永远不要简单地用米来算厘米或用秒来算小时！

Auch das fällt unter die steuerliche Erleichterung und muss nicht als geldwerter Vorteil bei der Einkommenssteuer verrechnet werden.

这也属于税收减免， 不必作为实物福利抵消所得税。

Aber womit muss man rechnen, wenn man sich einmal verrechnet?

但是，如果算错误， 必须考虑什么？

Ich schwöre, ich habe mich bei diesen Aufgaben immer verrechnet, weil ich immer irgendeinen Summanden vergessen habe.

我发誓， 我总是在这些任务上算错误，因为我总是忘记一些总结。

Hier haben wir das Problem, in der Regel haben diese Studierenden ja keine Einnahmen, also kann man auch diese Kosten nicht letzten Endes verrechnen.

这里有一个问题，这些学生通常没有收入， 所以你最终也无法抵消这些成本。

Auch benachbarte Bundesländer wie Schleswig-Holstein haben Gründe, den Finger zu heben - dabei ist im Bundesgefüge klar geregelt, dass eine solche Einnahmen allein der Landeskasse zufließt und nicht etwa im Länderfinanzausgleich verrechnet wird.

邻近的联邦州如石勒苏益格-荷尔斯泰因州也有原因，举起你的手指 - 它在联邦结构中有明确的规定，此类收入仅流入国库，不会在国家财政平衡中被抵消。

Was er hier in der Bäckerei Effenberger verdient, wird bis auf einen Freibetrag mit seinem Hartz IV-Satz verrechnet.

Damit ließen sich Dutzende elektronenmikroskopischer Bilder von Molekülen miteinander verrechnen, um die Molekülstruktur schärfer sichtbar zu machen.