Der reiche Bäcker soll ihn haben, er kann es leicht verschmerzen.

那负有的面包师才该是它的主人，能承受这损失。

Meistens kann der Baum den Schaden also verschmerzen und wird dafür vor noch gefährlicheren Schädlingen beschützt.

在大多数情况下，树木可以克服这样的损害，并受到保护，免受更危险的害虫侵害。

Er kann es verschmerzen, kommt ihm doch in der zweiten Hälfte der Mission eine besondere Ehre zu – er wird Kommandant der Raumstation sein.

可以接受，因为在任务的后半段有一项特殊的荣誉——将成为空间站的指挥官。

Aber gemessen an der Gesamtlänge von Mosaic, das ist ja eine über ein Jahr lange Expedition, 13 Monate geht sie, sind diese drei Wochen natürlich zu verschmerzen.

但从马赛克的总长度来看，这是一次历时一年多的探险， 需要13个月， 这三个星期当然是可以忍受的。

Auch im gemeinsamen Wahlprogramm von CDU und CSU war das Vorhaben enthalten, offenkundige Missbräuche der sachgrundlosen Befristung abzustellen - die jetzt gefundene Formulierung dürfte für die Unionsparteien also leicht zu verschmerzen sein.

民盟和社盟的联选举计划中还包括一项计划，以结束对客观上毫无根据的限制的明显滥用 - 因此， 现在发现的公式应该很容易被联盟政党克服。

Die Parteien haben allerdings keinen Platz zum Sitzen, aber das verschmerzen sich.