Mein Kunde möchte wissen, warum das Schiff verspätet war.

A ：我的顾客想，什么船会来迟。

Beides, wie man sagt, verspätete Nationen.

正如人们所说，它们都是迟到的民族。

Wenn die Ware sich verspätet, sind wir berechtig, sie abzulehnen.

如果供晚了，我们有权拒。

Abgenommene Reisepässe und verspätete Gehaltszahlungen von bis zu acht Monaten.

工人的护照被抢走，工资延迟发放长达八个月。

Völlig außer Atem und verspätet erscheint Julian im Hörsaal der Universität.

朱利安上气不接下气地跑到大学教室，迟到了。

In Kürze fährt auf Gleis 3 der verspätete Hass ein, er endet hier.

即将驶入站台3的是延误的仇恨，这里是它的终点站。

Seine Freunde sind auch nicht böse, als er sehr verspätet am See eintrifft.

他很晚才到达湖边时，他的朋友也没有生气。

Ganz und gar nicht planmäßig läuft es für die Fischers nach ihrer über drei Stunden verspäteten Ankunft.

在菲舍尔妇晚到三个多小时后，事情完全没有按计划进行。

Die Industrie legt verspätet los, holt aber schnell auf.

该行业起步较晚， 但迎头赶上。

Die Regierungspartei antwortete verspätet auf die Youtube-Häme – mit einem trockenen, 11-seitigen Papier.

执政党对 YouTube 的恶意回应迟了——发表了一份 11 页的枯燥论文。

Tausende Flüge sind verspätet oder gestrichen.

数以千计的航班被延误或取消。

Auch in Frankfurt, Hamburg, Hannover, Mannheim und München sollen künftig weniger Züge verspätet aus den Bahnhöfen rollen.

在法兰克福、汉堡、汉诺威、曼海姆和慕尼黑，未来也会有更少的火车从车站延误。

Er komme gerade von einem Termin bei einem ehemaligen libanesischen Präsidenten - deswegen sei er verspätet.

他刚刚与黎巴嫩前总统会面，这就是他迟到的原因。

Auf Gleis eins rauscht ein Güterzug durch, auf Gleis fünf warten Reisende auf den verspäteten Regionalzug aus Lübeck.

一车从一号站台疾驰而过，旅客正在五号站台等待从吕贝克开出的延误的地区车。

Na schön. Aber wir dürfen uns nicht verspäten!

那好吧，但是我们不能迟到！

Ja, krass verspätet, aber dafür ein neuer Rekord: Mit 371 Tagen waren sie auf der bisher längsten ISS-Mission.

是的，公然迟到了， 但一个新的记录：在371天时，他们执行了迄今止最长的国际空间站任务。

Seine scharfe Rhetorik könnte derweil Konsequenzen für Trump haben: Seine verspäteten Appelle an Anhänger, keine Gewalt auszuüben, wirken für die Demokraten unglaubwürdig.

与此同时，他尖锐的言辞可能会对特朗普产生影响：他迟来的呼吁支持者不要使用暴力对民主党人来说似乎难以置信。

Viele Geschäfte öffneten wegen der Züge verspätet, in manchem Pflegeheim konnten die Arbeitszeiten nicht eingehalten werden weil das Personal zur Ablösung zu spät kam.

许多商店因火车而晚开门，在一些养老院， 工作人员来不及接班， 无法保持工作时间。

Dass man mal ein bisschen zu spät kommt, versteh ich ja. Aber wie konnten sie sich so krass verspäten?

我有时候你会迟到一点。但他们怎么会这么晚呢？

Im Herbst fliegen alle Schwalben nach den warmen Ländern fort; aber ist da eine, die sich verspätet, so friert sie so, daß sie wie tot niederfällt und liegen bleibt, wo sie hinfällt.

在秋天，所有的燕子都向温暖的国度飞去。不过，假如有一只掉了队，他就会遇到寒冷，于是他就会冻得落下来，像死了一样；他只有躺在他落下的那块地上。