Und er wird immer einen positiven Effekt verspüren und zwar nicht nur körperlich, sondern auch kognitiv.

而且他们总是会感受到积极的效果，不仅是身体上，还是认知上。

Sie verspüren nicht den Wunsch, etwas liegenzulassen.

这种人根本感受不到一丁点儿拖延的意愿。

Schon bald verspürten die Jüngsten Langeweile und fingen kräftig an zu schreien.

没一会儿，最小的孩子开始觉得无聊，他大声地尖叫。

Sie verspürte eine unendlicheSehnsucht nach dem Fall.

她时刻感受到一种不可抑制的想要摔倒的渴望。

Das hat zur Folge, dass die Patienten meist schlagartig erwachen und starke Entzugserscheinungen verspüren.

结果，患者通常会突然醒来并感到严重的戒断症状。

Mancher verspürt dagegen einen plötzlichen Appetit auf Hamburger, Schokolade oder Käse.

另一方面， 有些人突然对汉堡包、巧克力或奶酪感到胃口大开。

Also ich verspüre schon öfters Angst und mach mir Sorgen um mein Zeugnis.

所以我经常对我的成绩单感到害怕和担心。

Da verspürte der Jäger schreckliche Angst, und meinte, es laut hinausschreien zu müssen.

然后猎人感到了可怕的恐惧， 觉得他必须大声喊出来。

Schon auf dem Weg zu einer Freundin verspürte er einen Widerwillen, und er schwor sich, sie zum letzten Mal zu sehen.

他刚刚出门去同某个情人幽会，便马上对她感到厌恶，发誓这是最后一次见她。

Und wenn man da irgendwelche Lust hat oder Ambitionen verspürt, das mal näher kennen zu lernen, wir freuen uns immer.

如果您喜欢它或有志于更好地了解它，我们总是很高兴。

Ich habe plötzlich den Impuls verspürt, ich muss jetzt googeln, in welchem Regal dieses Ding ist, was ich brauche.

我突然有一种冲动，现在我要谷歌一下我需要的这个东西在哪个架子上。

Das College galt damals als ein Zentrum für all diejenigen, die Lust verspürten, gegen die gängige Art der Theoriebildung aufzubegehren.

当时，学院被认为是所有想要反抗通常的理论构建方式的人的中心。

Jedes Mal, wenn sie Fotos auf Wechat von der Familie und ihren Freunden bei den nationalen Festen sah, verspürte sie Heimweh.

每次，当她在微信上看到家人和朋友在国家节日上的照片时，她感到很想家。

Die Lust, Teresa in die Arme zu fallen (eine Lust, die er noch verspürt hatte, als er in Zürich ins Auto stieg), war vollkommen verschwunden.

投井特蕾莎怀抱的欲望（他在苏黎世上车时分明还感到这份欲望）消失得无影无踪。

Ich dagegen kann im Schlosse nicht nisten und wohnen, aber lass mich kommen, wenn ich dazu Lust verspüre.

我不能在皇宫里筑巢留下来，但请允许我在我想来的时候就来吧。

Und dann verspüren wir plötzlich vor dem Verlust des Verlangens eine große Angst, die zunächst einmal nur Psychiater und Psychologen reicher macht.

然后突然间， 我们对失去欲望产生了极大的恐惧，这起初只会让精神科医生和心理学家变得更加富有。

Edelgase sind also sehr stabile Elemente, die deswegen keinen Bedarf verspüren, sich mit anderen zusammenzutun.

因此，稀有气体是非常稳定的元素，因此不需要与其他元素结合。

Smarzoch: Also ein subversiver Charakter war da aber nicht zu verspüren, sondern mehr staatskonform.

Smarzoch：嗯，那里没有颠覆性的特征，但更符合国家。

Ich will wieder diese stille Hingerissenheit, das Gefühl dieses heftigen, unbenennbaren Dranges verspüren, wie früher, wenn ich vor meine Bücher trat.

我想再次感受那种安静的狂喜，那种强烈的、无法形容的冲动，就像我曾经走到书本前时那样。

Aber ich spreche von der Zeit, in der man nachts nicht schlafen kann, weil man auf der einen Seite ein gewisse Vorfreude verspürt.

但我说的是你晚上睡不着觉的时候，因为一方面你会感到某种期待。