Anstatt die Gruppen miteinander zu versöhnen, setzte sich Maliki fast ausschließlich für die Interessen der Schiiten ein.

马利基并没有使三个群体互相谅解，而是几乎只考虑什叶派的利益。

" Schön" , sagte Piggeldy versöhnt, " wie zärtlich du sein kannst" .

" 真好" ，Piggeldy软软地说，" 你能这么温柔。"

Dort gehören eigentlich keine Bücher hin, aber trotzdem sind das Orte, mit denen man sich irgendwie versöhnen kann.

它们不是放书的地方，但尽管如此，还是可以以某种方式调和。

Diese Worte, die Taten waren, weil sie freisprechen und versöhnen, weil sie die Zukunft beider Länder wieder verknüpfen.

这些话代表着行动，因为它们赦免和和解，因为它们重新连接了两国的未来。

Bislang wird nur auf kleinen Flächen versucht, Moor und Landwirtschaft zu versöhnen.

迄今为止，仅在小范围内尝试协调沼泽和农业。

Damit habe uns eine politische Führungsfigur mit unserer eigenen Geschichte versöhnt, gerieten Willkommenseuphoriker ins Schwärmen.

在这样做的过程中，一位政治领导人使我们与自己的历史和解，欢迎狂欢。

Obwohl, eigentlich versöhnen wir uns nicht, wir streiten uns nur.

虽然，其实我们不和好，只是吵架。

Deutschland bräuchte derzeit eher im Sinne von Rau, wir bräuchten einen Aufbruch " versöhnen statt spalten" .

德国目前在劳的意义上需要更多，我们需要“和解而不是分裂”的离开。

Habt ihr euch immer noch nicht versöhnt?

你们还没有和好？

Versöhnung und versöhnte Vielfalt setzen das Ringen um Einheit voraus.

科赫：和解和和解的多样性预示着为团结而斗争。

Sie bekräftigten damit den Wunsch beider Völker, sich nach zwei furchtbaren Weltkriegen zu versöhnen.

显示在经历了两次灾难性的世界大战之后，德法两国民族实现和解的坚定意愿。

Der Ausblick auf eine neue Anstellung, ein wenig Aufsteigen im Beruf, das wäre schon etwas - oder ein versöhnendes Gespräch mit der tief Verehrten.

展望一份新工作的前景，职业上的一点进步，那将是一件事--或与深爱的人进行一次平和的谈话。

Zehnmal mußt du dich wieder mit dir selber versöhnen; denn Überwindung ist Bitternis, und schlecht schläft der Unversöhnte.

又应该每日十番与自己妥协，克制是苦楚，不妥协者不得安睡。

Diese Kinder und Jugendlichen nicht auszubilden und zu versöhnen, sei eine verpasste Chance gewesen, schließlich würden sie einmal eine Nation Südsudan bilden, sagt Zakaryan.

不对这些儿童和年轻人进行教育和调解是一个错失的机会， Zakaryan 说，毕竟他们终有一天会组成一个南苏丹国家。

Es ist nicht genug, dass ihr euch mit Dem versöhnt, den ihr tödtet.

你们仅与被你们杀死的人讲和是不够的。

Lula kündigte an, die verfeindeten Lager in dem südamerikanischen Land miteinander versöhnen zu wollen.

卢拉宣布她要和解南美国家的敌对阵营。

Von Krolock: Du bist das Wunder, das，mit der Wirklichkeit versöhnt.

你是一份让这世间和谐的，奇迹的礼物。

Nida-Rümelin: In Großbritannien, Ministerpräsident mit einer Modernisierungsstrategie, der die Labour-Partei grundlegend verändert hat, der sie gewissermaßen versöhnt hat mit ökonomischen Interessen, mit dem Marktsystem.

Nida-Rümelin：在英国， 首相的现代化战略从根本上改变了工党，工党在一定程度上将其与经济利益和市场体系相协调。

Die Warnung für diesen Abschnitt ist also: Jesus abzuweisen bedeutet seine beste und einzige Möglichkeit abzuweisen mit Gott vollkommen versöhnt zu werden – also tut das nicht.

所以这段经文的警告是：拒绝耶稣就是拒绝他与神完全和好的最好也是唯一的机会——所以不要那样做。

Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald - sonst verdirbt es den Magen.

他们很聪明，所有发生过的事，他们都知道：所以他们嘲笑的对象没完没了。他们还互相争吵，但很快又和好 一一 否则会影响他们的消化。