Die Gasversorgung fällt aus, weil die Ölraffinerien in Küstennähe verwaist sind.

由于海岸附近的炼油厂荒废，天然气供应失败。

Die Einkaufszentren im amerikanischen Stil sind ebenso verwaist wie viele Baustellen.

美式购物中心空无一，许多建筑工地也是如此。

Zur Aussaat und Ernte kommen Saisonarbeitskräfte ins Dorf, das restliche Jahr ist der Betrieb verwaist.

季节性工来到村里播种和收获，一年中的其余时间农场空无一。

Die Stelle des US-Botschafters in Berlin ist seit dem Ausscheiden von John Emerson Mitte Januar verwaist.

美国驻柏林大使的职位自约翰·爱默生1月中旬离职后一直空缺。

Frohe Botschaften über angeblich verwaiste Erbschaften aus fernen Ländern kommen seltener, beobachtet der Hamburger Datenschutzbeauftragte Thomas Fuchs.

汉堡数据保护官员 Thomas Fuchs 观察到，关于来自遥远国家的所谓孤儿遗产的好消息很少出现。

Wenn Städte in Zukunft nicht aus verwaisten Fußgängerzonen und leer stehenden Ladenlokalen bestehen sollen, dann müssen sie Vielfalt bieten.

如果未来的城市不由荒凉的步行区和空荡荡的商店组成， 那么它们就必须提供多样性。

Das Einkaufen per Mausklick verändert aber auch die Städte: Ladensterben und verwaiste Zentren besonders in Klein- und Mittelstädten sind die Folge.

然而，轻点鼠标购物也在改变着城市：其结果是商店倒闭和市中心空无一， 尤其是在中小城镇。

Eine Idee, die dem Künstler Schäfer und seinen Mitstreiterinnen und Mitstreitern vorschwebt: Park Fiction auf die Elbpromenade auszuweiten, die bisher weitgehend verwaist ist.

艺术家 Schäfer 和他的战友们萌生了一个想法：将 Park Fiction 延伸到易北河长廊，那里至今已基本荒芜。

Jetzt sind die Rollläden runtergelassen, das Klinik-Gelände ist verwaist. Die Menschen in der Stadt sind erschüttert, dass man ihr völlig intaktes Krankenhaus einfach so geschlossen hat.

现在百叶窗放下了，诊所的场地空无一。 城里的都震惊了，他们完好无损的医院就这样被关闭了。

Ein französischer Kollege hat mal gesagt, der Euro ist eine verwaiste Währung, wie ein Waisenkind, der sucht das Haus einer europäischen Demokratie, und das gilt es jetzt zu gestalten.

一位法国同事曾说过， 欧元是一种孤儿货币，就像一个孤儿在寻找欧洲民主国家的家园， 现在需要加以改造。

Seit sechs Jahren kümmern sie sich hier um verwaiste, verletzte und kranke Igel.