Sie sind Nomaden und verweilen, wo es genug zu fressen gibt.

它们四处流浪，在食物充足的地方停留。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

现在他站起来，悄悄地穿过房间，逗留了一会儿，然后滑向出口。

" Dem, der bei einer Veranstaltung in einem Gebäude ist, raten wir, lieber dort zu verweilen, bis wir entwarnen können."

“我们建议任何在活动中在建筑物中的人留在那里，直到我们可以完全清除为止。

Da entschlossen sie sich, als Gäste dort eine kurze Zeit zu verweilen.

所以骑士决定去承包拜访并作为客人短暂停留一会。

Aber er konnte weder zurück noch verweilen, und es kräftigte ihn der Gedanke an Gold und Schätze, an das zu erhoffende Glück.

但他既能回去， 能逗留， 一想到黄金和宝藏， 想到所希望的幸福， 他就坚定了自己。

" Ich möchte lieber auf dem Grund des Meeres liegen, als in diesem verhexten Schiff zu verweilen."

“我宁愿在海底躺，愿住在这艘被施了魔法的船上。”

Auf der kann man verweilen, auf der man nach der Schule auch mit seinem Kind noch mal den Tag Revue passieren lassen kann.

你可以在那里逗留，在那里你可以和孩子一起回顾放学后的一天。

Dass das Geld Monate lang auf dem AfD-Konto verweilte, verschweigt Weidel, ebenso die laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Konstanz.

韦德尔隐瞒了这笔钱在 AfD 账户中存放了数月的事实，以及康斯坦茨检察官办公室正在进行的调查。

Die Schülergruppe, die für ein Schnupper-Praktikum im Bundestag verweilt, erweckt mit ihrer Überraschungs-Aktion viel Sympathie, auch die des Hausherrn.

这群留在联邦议院进行品酒师实习的学生，对他们的意外行动引起了很多同情，包括东道主的举动。

Bleiben aber dann, weil sie sehr lange in Deutschland verweilen, als Härtefall vielleicht für alle Zeit.

但是，因为他们在德国待了很长时间，作为一种困难的情况， 许是永远。

Schmidt-Mattern: Lassen Sie uns in dieser Schlussrunde unseres Interviews noch einen Moment bei Ihrer Partei verweilen.

施密特-马特恩：在我们最后一轮的采访中，让我们花点时间谈谈你们的派对。

Es sind zwölf jeweils 30 Winkelgrad lange Abschnitte der Ekliptik, der scheinbaren Sonnenbahn. Unser Stern verweilt rund einen Monat in jedem Tierkreiszeichen. Im Sternbild Skorpion verbringt die Sonne aber nur gut sechs Tage.

黄道有十二个 30 度长的部分， 即太阳的视路径。 我们的星星在黄道带的每个星座中徘徊大约一个月。 然而，太阳在天蝎座只度过了六天。

Doch lange verweilte er nicht in West-Berlin, denn nach der Bonner Wende 1982 war für den neuen Kanzler Helmut Kohl der schwarze Protagonist von der proletarischen Basis als Minister für Arbeit- und Sozialordnung im Kabinett unverzichtbar.

但他并没有在西柏林停留太久，因为在1982年波恩发生翻天覆地的变化后， 新任总理赫尔穆特科尔将这位来自无产阶级基地的黑人主角视为其内阁中的劳工和社会事务部长可或缺的一员。

Und sie sollten errechnen, wie lange sie in der Höhle waren. Hierauf weckten wir sie auf, um in Erfahrung zu bringen, welche am ehesten errechnen würden, wie lange Zeit sie in der Höhle verweilt hatten.

他们要算出自己在山洞中到底睡了多久。于是我们唤醒他们，为的是了解他们中谁能最准确地算出他们在山洞中停留了多久。

Der Sekundenzeiger verweilt für eine zusätzliche Sekunde auf der 12.

Nach Verlauf der neuen Wochen ist das vorgeschossene produktive Kapital in warenkapital verwandelt, aber es verweilt nun drei Wochen in der zirkulationsperiode.

Es geschah zuweilen, daß einer um Erlaubnis bat, einen Abend bei ihnen zu verweilen, um dem Flusse zuzuhören.

Nach nichts wollte er trachten, als wonach die Stimme ihm zu trachten beföhle, bei nichts verweilen, als wo die Stimme es riete.

Die 578 Stufen sind so angelegt, dass Menschen ihr Schritttempo verlangsamen und somit länger vor den Schaufenstern verweilen.

Er findet, über seiner Schale mit Reiswein eingeschlummert, dasselbe, was Siddhartha und Govinda finden, wenn sie in langen Übungen aus ihrem Körper entweichen, im Nicht-Ich verweilen.