Es ist ein bisschen verwirrend am Anfang.

刚开始的时候会有点混乱的感觉。

Am anfang ist immer alles sehr verwirrend, muss ich ehrlich sagen.

老实说，我觉得刚开始总会有点摸不着头脑。

Wenn man neu in Deutschland angekommen ist, kann das Schulsystem hier ganz schön verwirrend sein.

如果有人在德国初来乍到，会发现这里的中小学体系十分人困惑。

Die langen –Straßen genannten – Gänge in Kombination mit einer geometrischen Raumanordnung können anfangs verwirrend sein.

长长的被称为街道的走廊与几何形状的房间布局结在一起，最初会让人感到混乱。

Auch die Meeresschildkröte hat an Kopf und Beinen verwirrende Muster.

海龟的头和腿上也有人困惑的图案。

Ist auch alles ein bisschen verwirrend.

这也有点人困惑。

Das ist hier ein kleines bisschen verwirrend gewesen, weil meine Haare verknotet waren, aber: einfach nur zweimal französisch flechten.

这里看上去有一些人困惑，因为我的头发有点打结，但是：两次法式编发了。

Reporterin: " Finden Sie das nicht verwirrend, dass es einmal Volksbank, einmal Sparkasse ist" ?

记者：“你不觉得它曾经是大众银行，曾经是Sparkasse吗？

Das kann ein bisschen verwirrend sein.

这能有点人困惑。

Ziemlich verwirrend: Nach dem einen Kalender war das alte Jahr schon vorbei.

相当人困惑：根据一个日历， 旧的一已经结束了。

Das alles war für den Knaben sehr verwirrend, und mit der Zeit ging er gar nicht mehr mit den Burschen und Mädchen im Dorfe umher.

这一切让男孩感到非常困惑，随着时间的流逝，他不再和村里的少男少女们一起转悠了。

Stehen dort nicht Bilder, die er nicht verloren hat, weil er sie nie besessen hat, verwirrend, aber dennoch für ihn vorüber?

不是有一些他没有丢失的照片，因为他从未拥有过它们，这些照片人困惑，但对他来说仍然结束了？

Umso erstaunlicher, dass der Petersdom seine Entstehung keinem genialen Wurf eines einzigen Architekten verdankt, sondern einer verwirrenden Zickzackbewegung mit vielen Kehrtwendungen.

更人惊讶的是， 圣彼得大教堂的创建不是归功于一位建筑师的巧妙成功， 而是归功于一个人困惑的锯齿形运动， 有许多掉头。

Ich mache mir Sorgen, dass es für zu viele Leute zu verwirrend sein könnte und wir wieder zum alten System zurückkehren.

我担心它能会让太多人感到困惑，我们会回到旧系统。

Verboten ist beispielsweise das trickreiche Lenken der Kundschaft, durch verwirrende Formulierungen oder – ganz simpel – die Größe und Farbe der Schaltflächen.

例如，禁止使用狡猾的方式来引导客户，使用人困惑的公式或 - 非常简单 - 按钮的大小和颜色。

Das Ergebnis war verwirrend: Ein Experiment an Bord von Viking 1 schien Leben auf dem Mars nachzuweisen, andere Versuche hatten nichts gefunden.

结果人困惑：维京一号上的一项实验似乎证明了火星上存在生命， 而其他实验却一无所获。

" Das ist ein sehr verwirrender Kampf um die Wahrheit, da wird mit harten Bandagen gekämpft" , erklärt dazu Harald Ebner von den Grünen.

“这是一场为真相而进行的非常混乱的斗争， 这是一场艰苦的斗争， ” 来自绿党的哈拉尔德埃布纳解释道。

Was den Fall zusätzlich verwirrend macht: Die Ermittler deckten das Doppelleben auf, mit dem Franco A. den Staat seit 2015 an der Nase herumführte.

这使得情况更加混乱：调查人员发现了双重生活，自2015来，Franco A.一直此领先国家。

Zwischen den beglänzten kleinen Säulen der umlaufenden Kreuzgänge ist das kühle Dunkel, das nur Kirchen haben, und ich stehe dort und denke daran, daß ich mit zwanzig Jahren die verwirrenden Dinge kennen werde, die von den Frauen kommen.

在周围修道院闪闪发光的小柱子之间，是只有教堂才有的凉爽黑暗，我站在那里想，当我二十岁时，我会知道来自女人的人困惑的事情。

Ein Modewort. Wenn Militärs oder Sicherheitspolitiker heute die neue, verwirrende Vielfalt der Schlachtfelder beschreiben wollen, greifen sie zum " hybriden Krieg" . Von der Leyen schien zu staunen, als Experten ihr im Sommer letzten Jahres das volle Panorama präsentierten.

一个流行语。 如果军方或安全政客想要描述当今新的、人困惑的各种战场，他们会诉诸“混战争” 。 去夏天，当专家们向她展示了完整的全景图时， 冯德莱恩似乎感到很惊讶。