Sein Gesicht war eigenartig verzerrt, als er das sagte.

说这句话时，他的脸奇地扭曲着。

Wegen des Confirmation Bias habe ich eine verzerrte Wahrnehmung meiner Umwelt.

由于确认偏误，我会对周遭有一歪曲的认知。

Es war der tote Kapitän, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去的船长，脸色苍白扭曲。

Der Danning-Kruger-Effekt beschreibt die verzerrte Wahrnehmung bei inkompetenten Menschen, die ihre eigene Kompetenz überschätzen.

达克效应指的是缺乏能力的对自身能力的歪曲评估。

Stopp! (Die Musik verzerrt.) Okay, ich merke schon, dass das Handyverbot keine gute Entscheidung war.

停! （音乐失真）好吧，我发现，禁止你用手机不是明智的决定。

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unerträglichsten ihre Freundschaftsbezeigungen.

此外，我还碰着几。一言一行都让你难以忍受，尤其是他们那满腔热情劲儿。

Dadurch sind am Himmel zwei oder mehr Bilder desselben Objekts zu sehen, meist verzerrt und verstärkt.

结果，一物体的两或多图像出现在天空中，通常是扭曲和增强的。

Wir erkennen die verzerrten Gesichter, die flachen Helme, es sind Franzosen.

我们认出了扭曲的面孔、平顶头盔，它们是法国。

Aber sie verzerrt auch den Blick.

但它也扭曲了观点。

UN-Generalsekretär Guterres hat nach dem Eklat im Sicherheitsrat beklagt, seine Äußerungen seien verzerrt dargestellt worden.

安理会丑闻发生后，联合国秘书长古特雷斯抱怨他的言论被歪曲。

Alle Entitäten inklusive der Entität Mensch spiegeln die jeweils anderen Entitäten falsch und verzerrt wider.

所有实体，包括类实体，都以错误和扭曲的方式反映了其他实体。

Die deutschen Medien skandalisierten und verzerrten den Fall Maletka, weil sie die polnische Erinnerungskultur nicht verstünden.

德国媒体丑化并歪曲了 Maletka 案， 因为他们不了解波兰的纪念文化。

" Der gesunde Sport Golf ist von Geschäftsleuten verzerrt worden, die ihn dazu benutzt haben, Beamte zu bestechen" , meint er.

“健康的高尔夫运动被商扭曲了，他们用它来贿赂官员， ” 他说。

Das Schwarze Loch dreht sich so schnell, dass es Raum und Zeit selbst verzerrt.

黑洞旋转得如此之快，以至于扭曲了空间和时间本身。

Auch seid ihr mir nicht schön genug und wohlgeboren. Ich brauche reine glatte Spiegel für meine Lehren; auf eurer Oberfläche verzerrt sich noch mein eignes Bildniss.

还有，我看你们也不够漂亮，出身不够高贵。对于我的教 导，需要有纯净平滑的镜子;在你们的表面上，我自己的肖像也要映得走样了。

Die Gesichter sind verzerrt, die Arme schlagen, die Tiere quietschen, es fällt schwer, daß wir aufhören, fast hätte einer den anderen angefallen.

面孔扭曲，手臂拍打，动物发出吱吱声，我们很难停下来，一差点攻击另一。

Die Hilfen für die amerikanische Industrie mit Garantien für die kommenden zehn Jahre verzerrten den Wettbewerb gefährlich, sagte Breton der Funke Mediengruppe.

布列塔尼告诉Funke媒体集团，未来十年对美国工业的援助危险地扭曲了竞争。

Erdogans Metapher über " Hitler-Deutschland" sei von einigen Nachrichtenquellen verzerrt und ins Gegenteil verdreht worden.

埃尔多安关于“希特勒的德国” 的比喻，被一些消息来源歪曲成相反的说法。

Nach dem Entwickeln erkannte er auf dem Bild, dass ein Objekt zu einem kleinen Strich verzerrt war – der Heidelberger Astronom hatte erstmals mit Hilfe der Fotografie einen Asteroiden entdeckt.

显影后，他在图像中认出一物体被扭曲成一条细线——这位海德堡天文学家在摄影的帮助下首次发现了一颗小行星。

Harman geht allerdings davon aus, dass nicht nur die relationale Kluft zwischen Mensch und Objekt dieses verzerrt, sondern dass alle Dinge all die anderen Dinge um sich herum verzerren oder zu ihren eigenen Karikaturen verunstalten.

然而，哈曼认为，不仅与物之间的关系鸿沟扭曲了他们，而且所有物都扭曲或污损了它们周围的所有其他物，使其成为自己的漫画。