Außerdem 1 Salatgurke längs vierteln und in Stücke schneiden.

还要把一根果黄瓜四等分，后切块。

Putzen und dann je nach Größe halbieren oder vierteln.

洗干净，后按大小切半或切成四块。

Ne! Auch das kannst du vergessen, dass besteht nämlich zu einem viertel aus purem Zucker, genauso wie ketchup übrigens.

！能忘记，它含有四分之一的纯糖，就像番茄酱一样。

Heute sind es eine viertel Milliarde Menschen mit einem eigenen Account.

今天已经是一个拥有两千五百万用户的大公司了。

Außerdem 3 - 4 rote Zwiebeln abziehen und vierteln.

后将3-4红洋葱剥皮，切成四分之一大小。

Und zum Schluss 1 große Zucchini längs vierteln und in etwa 1 Zentimeter dicke Stücke schneiden.

接着，一根西葫芦切成一厘米厚的块。

Dann vierteln, in etwas Salzwasser zum Kochen bringen.

土豆切成四块，后放中煮开。

Dienstagmorgen, gleich ist es viertel vor Acht.

周二早上， 差多八点一刻了。

Und hier steht der Chef tatsächlich noch selber morgens um viertel zwei, also 01: 15 Uhr in der Backstube.

在这里，老板本人在凌晨1点15分还在面包店里。

März, ARD, Tatort Freiburg, viertel nach Acht: " Fünf Minuten Himmel" .

三月，ARD，弗赖堡犯罪现场，八点一刻：“天堂五分钟”。

Einen Tisch weiter vierteln Freiwillige Tomaten, schneiden Karotten, wässern Reis in Plastikwannen, es wird viel gelacht.

隔着一张桌子，志愿者们在切西红柿、切胡萝卜、用塑料桶浸泡米饭，现场一片欢声笑语。

Zum Schluss die beiden Eier abpellen und mit einem Messer vierteln.

最后把两个鸡蛋剥皮，用刀将它们切成四分之一。

" Wenn ich zur ersten Stunde da sein muss, fahre ich so gegen halb sieben los, aufstehen gegen halb sechs, viertel vor sechs" .

“如果我必须在第一个小时到达那里，我会在五点半左右开车，在五点半左右起床， 六点一刻” 。

Statt wie erwartet nur eine viertel Million Euro Zuschuss bezahlt Cottbus heute eine Million Euro jährlich, davon 700.000 Euro Verlustausgleich.

Wir liegen nur eine viertel Stunde hinter dem Fahrplan zurück.

Von acht bis viertel vor neun. Sechs Tage die Woche.

Sie sagt, sie arbeitet von acht bis viertel vor neun! Stimmt das?

Eine Stunde saßen wir dort, und während ich zwei Gläser Mineralwasser trank, ließ er sich einen halben und dann noch einen viertel Liter Rotwein geben.

Um wie viel Uhr findet die Führung durch Klimagarten statt? Um halb zwei treffen sich alle Interessierten am Info-Tisch. Um etwa viertel vor zwei beginnt die Führung.

Die Inflation in den USA und Europa ist zwar langsam rückläufig, so dass selbst die US-Notenbank diese Woche die Leitzinsen nur noch um einen viertel Prozentpunkt angehoben hat.