An jeder Ecke dieses Vierecks kann man beginnen, um Widersprüche zwischen den vier volkswirtschaftlichen Zielen zu zeigen.

在这四边形的每个角上人们可以开始展示四个国民经济目标的矛盾。

Ich habe aber jetzt von der volkswirtschaftlichen Entwicklung gesprochen.

但我现在谈到经济发展。

Deutschland belegt wie bereits bei der ersten Studie trotz großer volkswirtschaftlicher Kraft nur den siebten Platz.

与第一项研究一样， 尽管德国经济实力强大， 但它仅排在第七位。

Boris Porfiriew, Ökonom beim Moskauer Institut für volkswirtschaftliche Prognosen, hält die Erfolge der russischen Klimapolitik trotzdem für bemerkenswert und liegt damit auf Regierungslinie.

然而，莫斯科经济预测研究所（Moscow Institute for Economic Forecasts）经济学家鲍里斯·波菲里耶夫（Boris Porfiriev）认为，俄罗斯气候策的成功是显著的， 因此与府一致。

Mit allen volkswirtschaftlichen Mitteln war vor dem Republikjubiläum die Automatisierung in ausgewählten wichtigen Wirtschaftsbetrieben durchgepeitscht worden, zum Preis der Vernachlässigung des Wohnungsbaus und wachsender Versorgungsengpässe mit Konsumgütern.

民国周前，在选定的重要经济企业中，以一切经济手段推行自动化，代价是忽视了房屋建设，增加了消费品供应瓶。

So hat das volkswirtschaftliche Institut für Mittelstand und Handwerk an der Universität Göttingen herausgefunden, dass fünf Jahre nach der Gründung nicht einmal mehr 50 Prozent der Betriebe existieren.

哥廷根大学中小企业和手工业经济研究所发现，在他们成立五后，甚至不到 50% 的公司仍然存在。

Als der darauf pochte, die heute bereits bei 22 Prozent liegende Mehrwertsteuer weiter zu erhöhen, wurde er von Salvini gebremst. Die volkswirtschaftlichen Folgen des Bürgereinkommens und der neuen Rentenregelung sind noch nicht abzusehen.

当他坚持提高已经达到 22% 的增值税时，萨尔维尼放了脚步。 基本收入和新养老金计划的经济后果尚不可预见。

" Niemand würde einen Abschluss in Psychologie ernst nehmen, der sich nur mit Freudianismus beschäftigt. Oder ein politikwissenschaftliches Studium, in dem nur der Leninismus auftaucht. Umfassende volkswirtschaftliche Bildung vermittelt die Vielfalt der theoretischen Perspektiven."

“没有人会认真对待只涉及弗洛伊德主义的心理学学位。或者只涉及列宁主义的治学学位。综合经济学教育传达了理论观点的多样性。”

" Italien steckt in einer tiefen Rezession. Und wenn Sie Banken haben, die in erster Linie national tätig sind, dann ist es völlig klar, dass die auch ein Spiegelbild der volkswirtschaftlichen Entwicklung sind. Wahrscheinlich brauchen die italienischen Banken zusätzliches Kapital."

“意大利正处于深度衰退之中。如果你的银行主要在全国范围内运营， 那么很明显， 它们也是经济发展的反映。意大利银行可能需要额外的资本。

Das ist ein großes gesellschaftliches und volkswirtschaftliches Problem.

Forscher Dieter Senghaas nennt einige wichtige Schritte auf dem Weg zum volkswirtschaftlichen Erfolg: Anfangs müssten Staaten die Produktivität in der Landwirtschaft steigern, beispielsweise durch den Aufbau einer eigenen Fertigung von Maschinen für die Landwirtschaft.