Denn man muss sich nicht nur anmelden, sondern ständig wieder anrufen und vorbeigehen.

因为你不仅仅要注册，还要经常打电话了解。

Diese erklangen, damit man nicht vorbeigehen möchte, ohne die Blumen zu bemerken.

银铃会人们经过是发出清脆的响声，样人们经过的时候便不能忽视了。

Auch Menschen, die daran vorbeigehen, erfreuen sich an den gegenseitigen Liebesbeweisen anderer.

即使是路过它的人也享受着他人爱的相互证明。

Dann kann ich ja gleich noch vorbeigehen und mir ein paar Infos holen.

然后我可以停下来获取一信息。

Ihr Gedanke in diesem Moment: Soll es einfach nur schnell vorbeigehen.

此时你的想法：就让它快点过去吧。

Fans dürfen mit etwas Abstand an seinem Sarg vorbeigehen. Vor dem Stadion bildete sich eine lange Schlange.

粉丝们可以远远地从他的棺材旁走过。体育场前排起了长队。

Schulz, einer von uns – das ist sein Image. An einem Ball kann er bis heute nicht vorbeigehen.

舒尔茨，我们中的一员——是他的形象。直到今天，他都过不了球。

Es wird die Pandemie vorbeigehen – und die Impfung hilft uns dabei – wir werden neue, gerechtere, gesündere, naturverbundene Gesellschaft bauen.

大流行病会过去——接种疫苗会帮助我们——我们将建立新的、更公平、更健康、贴近自然的社会。

Ich habe gedacht, da sind gerade zwei an mir vorbeigegangen.

我刚才看到了两个您。

Die Idee ist, dass am Schuh bestimmte Samen hängenbleiben und verteilt werden, solche die normalerweise an vorbeigehenden Tieren hängen bleiben würden.

个想法是，某种子会鞋子上并被分发，种子通常会路过的动物身上。

Und hier kann man noch mal schnell beim Bäcker vorbeigehen und sich eine Kleinigkeit für die erste Vorlesung besorgen.

里，你可以迅速地光顾一下面包店，为第一堂讲授课买点吃的。

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie sehr mir eure Gesundheit am Arsch vorbeigeht.

你们无法想象我对你们的健康有多么不关心。

Ich weiß nicht mehr, weshalb wir früher an diesen Dingen immer scheu vorbeigehen mußten, sie sind ja ebenso natürlich wie Essen und Trinken.

我不记得为什么我们过去不得不回避东西，它们就像吃喝一样自然。

Wissenschaftler haben nämlich entdeckt, dass die meisten Menschen sich ein Plakat nur drei bis vier Sekunden anschauen, wenn sie daran vorbeigehen oder -fahren.

科学家发现，大多数人走路或开车经过海报时只会看海报三到四秒钟。

Er kocht auch sehr gerne, so dass diese Arbeit an mir (vorbeigeht), also ich muss dann nichts machen, was Kochen angeht.

他也非常喜欢做饭， 所以项工作（与我擦肩而过），所以我不必做任何事情。

Er fuhr in Konvois mit, an Orte, wo sich Menschen auf die Soldaten zubewegten, von denen niemand sagen konnte, ob sie sich aus bloßer Neugier annäherten, einfach vorbeigehen wollten oder einen Anschlag planten.

他骑着车队， 来到人们向士兵移动的地方，没有人能分辨他们是否只是出于好奇而接近，只是想路过还是计划袭击。

Kaputt! Einfach alles kaputt! Und Schutt und Schrott, man durfte auch nicht an den größeren Häusern oder Kirchen vorbeigehen, weil immer Angst war, da bricht noch was runter.

破碎的！ 一切都坏了！ 还有瓦砾和废料， 你也不被允许走过更大的房子或教堂，因为总是担心什么东西会坏掉。

Heute ist auch den Letzten klar, dass wir wieder kämpfen müssen und aufstehen müssen für unser Europa. Die ganze Welt ist herausgefordert, mit disruptiven Entwicklungen umzugehen, die auch an Europa nicht vorbeigehen.

我们必须为了我们的欧洲而再度拼搏，再度奋斗。整个世界都向人们提出挑战，去解决那纷杂的各类发展所带来的问题，欧洲也不例外。

Dass die Stewardess, die offiziell korrekt eigentlich Flugbegleiterin heißt, uns gerade zeigt, wo wir im Notfall die Schwimmweste finden und wie wir die Atemmaske richtig anlegen, scheint an ihnen komplett vorbeizugehen.

正式称为空姐的空姐正向我们展示紧急情况下哪里可以找到救生衣以及如何正确戴上呼吸面罩一事实似乎完全被忽略了。

Diese unkontrollierten Bewegungen, wenn du vorbeigehst...