Ein neuer Ausbruch des Vulkans schien sich vorzubereiten.

看来一场新的火山爆发正在酝酿之中。

Sarah wird ihm dabei helfen, die Party vorzubereiten.

莎拉要帮准备派对。

Bevor ich das Examen habe, werde ich ihn vorbereiten.

在考试前，我会准备的。

Sie muß heute vormittag Wäsche waschen, bügeln, stopfen, ferner das Mittagessen vorbereiten.

她今天上午要洗衣服、熨衣服、补衣服，此外还要准备午饭。

Er hat in vielen Fächern ungenügend vorbereitet, deswegen muss er Nachprüfungen machen.

课都不及格，所以要补考。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(谈判的)准备阶段已结束。

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.

但是一旦出现此种威胁，我们必须有更为充分的准备以应对。

Es ist gut vorbereitet.

准备的好。

Er ist gut vorbereitet.

准备好。

Darauf war ich nicht vorbereitet.

我对这思想上没有准备。

Ist die Sicherheitsvorkehrung vorbereitet?

安保措施准备好了吗？

Es ist alles bestens vorbereitet.

一切都准备好了。

Der Nachricht traf uns ganz unvorbereitet.

消息来出乎我们的意料。

Der sich daraus ergebende Basisbetrag würde den zu erwartenden Tätigkeitsumfang reflektieren, auf den das Sekretariat vorbereitet sein müsste.

这样出的基准预算将反映秘书处准备承受的预期的工作量。

Ein wichtiger Aspekt dieser Unterstützung wird darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Besuche in den betreffenden Ländern ausreichend vorbereitet werden.

支助的一个重要方面是确保在进行国家访问前做好充分的准备。

Damit soll sichergestellt werden, dass der Friedensprozess nicht wegen des Fehlens eines glaubhaften Wählerverzeichnisses oder einer unzureichend vorbereiteten Wahlkommission an Dynamik verliert.

这是为了使委员会能按照路线图规定的要求妥善地举行既透明又有效率的选举或民投票，以确保和平进程不会因为缺乏可靠的选民登记或不会因为选举委员会准备不足而失去其势头。

Damit das VN-System darauf vorbereitet ist, Mitarbeiter an die integrierten Missionsarbeitsstäbe abzustellen, müssen Verantwortungszentren für jeden großen eingesetzten Anteil der Friedensmissionen eingerichtet werden.

为了使联合国系统向特派团综合工作队提供工作人员，有必要建立负责和平行动的每个重大实质性构成的责任中心。

Sie sind auf einen eventuellen Überfall vorbereitet.

们准备好对付一次可能发生的袭击。

Er empfahl mir ,mich für diese Prüfung besonders gut vorzubereiten.

劝我要为这次考试作好特别充分的准备。

Alles war bis ins kleinste vorbereitet.

一切都非常仔细地准备好了。