Sie verhalten sich vorbildlich und sind immer für ihre Fans da.

他们行为堪称典范，而且永远守护着他们粉丝。

Laut dem Berliner Zoo kümmert sich Meng Meng ganz vorbildlich um ihre zwei Kleinen.

据柏林动物园称，梦梦非常尽心地照顾她两个宝宝，是个范妈妈。

Wie vorbildlich die Radfahrer heute sind.

今天骑自行车人都好规矩啊。

Shenzhen ist mit Pilotversuchen zu einem vorbildlichen Vorreiter geworden und Shanghai mit Forschung und Innovationen zu einem innovativen Vorreiter.

先行先试变成了示范引领，探索创新成为了创新引领。

Das war eigentlich vorbildlich und deswegen sehr stark.

这实际上是典范， 因此非常有力。

Jetzt benimmt sie sich auch eigentlich wirklich vorbildlich, sag ich jetzt mal.

现在她表现得非常范， 我现在就说。

Die Bundesrepublik sei seit ihrer Gründung ein weltweit anerkannter, vorbildlicher Rechtsstaat.

自成立以来，联邦共和一直是球公认范宪政家。

– das gilt für die Hauptamtlichen genauso wie für die Ehrenamtlichen –, ist vorbildlich.

– 这适用于职员工和志愿者 – 堪称典范。

Und Nordrhein-Westfalen ist ein vorbildliches Land.

北莱茵-威斯特法伦州是一个范州。

" Die Inhaber kirchlicher Amts- und Dienststellungen habe einen vorbildlichen Lebenswandel zu führen" .

弗罗林：“担任教会官员和服务职位人必须过着范生活式”。

Er ist überzeugt, dass er seinen Hof vorbildlich führt – und darüber redet er gerne.

他坚信自己以堪称楷式经营自己农场——而且他喜欢谈论这一点。

Die Sportart war damals erstmals im Programm der Spiele und gilt in Sachen Inklusion als vorbildlich.

这项运动首次被纳入奥运会项目， 被认为是包容性典范。

Wir gedenken zutiefst seiner großartigen Leistungen und seines erhabenen vorbildlichen Benehmens sowie schätzen das wertvolle Gedankengut, das er uns hinterlassen hat.

我们深切缅怀他丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下宝贵精神财富。

Sie hielten demonstrativ ein gutes Verhältnis zur Schwiegertochter aufrecht und rühmten sich, wo sie nur konnten, ihrer vorbildlichen Haltung und ihres Gerechtigkeitssinns.

为此，他们故意和媳妇保持良好关系，常在亲友面前吹嘘自己范态度和正义感。

Und ich finde es vorbildlich, wie unsere Regierung erst mal Leistungen erbringt und dann allerdings die anderen auffordert, sich anzuschließen.

我认为我们政府首先表现然后要求其他人也这样做式堪称典范。

Und da fällt mir wieder mein Zahnarzt ein, vor dem ich eigentlich gar keine Angst haben muss, denn mittlerweile habe ich vorbildlich gepflegte Zähne.

这让我想起了我牙医，我其实不用害怕他，因为我现在一口护理地很好牙齿。

Yokohamas Müllpolizei - die natürlich nicht so heißt - trägt vorbildlich zu Japans Ruf bei, das sauberste Land der Welt zu sein.

横滨垃圾警察局——当然，它没有这个名字——在帮助日本赢得世界上最干净家声誉面堪称典范。

Und da ist in der Tat hier mein Landesverband und auch die Koalitionsvereinbarung, die jetzt abgeschlossen wurde, vielleicht sogar ein bisschen vorbildlich.

这里确实有我州协会， 还有现在已经达成联盟协议，这甚至可能有点示范作用。

Wir haben in Europa eigentlich eine vorbildliche Rechtsordnung – nämlich die Datenschutzgrundverordnung, die jetzt auch in den nächsten Monaten in Kraft treten wird.

实际上， 我们在欧洲拥有堪称典范法律体系——即《通用数据保护条例》，该条例也将在未来几个月内生效。

Estlands zunächst unaufgeregter Umgang mit sowjetischen Relikten und das Bemühen Tallinns um Integration der Russen wurde im Ausland lange Zeit als vorbildlich angesehen.

爱沙尼亚最初对苏联遗迹冷漠处理和塔林为融入俄罗斯人所做努力在外长期以来被视为典范。