Es sagte, dass Keiner tief genug vorgedrungen sei, auch er selbst nicht.

人能深入森林，即使是自己。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林的尽头，因为们已经能听到那奇特的钟声了。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) ist erneut in die syrische Grenzstadt Kobane vorgedrungen.

恐怖民兵“伊斯兰国” （IS）再次挺进叙利亚边境重镇科巴尼。

Und zu dieser Zeit konnte kein Geldbetrag auf der Welt es ermöglichen, in solche Tiefen vorzudringen.

而当时，再多的钱也无法让人抵达这一深度。

Das heißt, sie müssen tiefer bohren, denn de Dapper will bis zum Beginn der Siedlungsschicht vordringen.

这意味着们必须钻得更深，因为德·达佩尔希望能钻到沉降层的开始处。

Der Mensch hat die ganze Welt besiedelt und ist dabei bis in die hintersten Winkel vorgedrungen.

人类全世界定居，并渗透到最远的角落。

Einige versuchten auf die Rennstrecke vorzudringen, um das Rennen zu verhindern.

有些人试图进入赛道以阻止比赛。

Anfang Dezember hatten es 400 Afrikaner geschafft, auf das Gebiet von Ceuta vorzudringen.

- 12 月初，400 名非洲人成功入侵休达领土。

Rettungskräfte versuchen, zu den Eingeschlossenen vorzudringen.

救援人员试图救助被困人员。

Der Täter, den die Behörden als 27-jährigen Flüchtling identifizierten, hatte zuvor offenbar vergeblich versucht, auf ein Musikfestival vorzudringen.

肇事者被当局确认为一名27岁的难民， 此前显然曾徒劳地试图进入音乐节。

Die enorm hohen Flammen machen es den Einsatzkräften nach eigenen Angaben an manchen Stellen unmöglich, zu dem Feuer vorzudringen.

根据们自己的法， 巨大的火焰使紧急服务无法些地方进入火场。

Das Militär ist weiter in den Gazastreifen vorgedrungen.

军队继续向加沙地带挺进。

Die ersten Sternzeiten vom Oktober 1993 sind inzwischen etwa 27,4 Lichtjahre weit ins All vorgedrungen.

从 1993 年 10 月开始的第一颗恒星同时已经推进了大约 27.4 光年进入太空。

Außerdem habe er auch gar keine Zeit sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen, da die Hunnen noch weiter in die nördlichen Teile des Reiches vorgedrungen seien.

此外，由于匈奴人已进一步侵扰国家的北部边境，有时间关注这些荣誉。

Syrische Regierungstruppen machen Boden gut: In Syrien sind Regierungseinheiten bis an den Stadtrand von Deir Essor im Osten des Landes vorgedrungen.

叙利亚政府军正收复阵地：叙利亚，政府军已经推进到该国东部代尔埃索尔的郊区。

Seit Wochen versuchen nahe Calais immer wieder hunderte Migranten, nachts zum Eurotunnel vorzudringen, um an Bord von Güterzügen nach Großbritannien zu gelangen.

几个星期以来， 加来附近的数百名移民一直试图夜间前往英吉利海峡隧道， 乘坐货运列车前往英国。

Die Bodentruppen seien aber nicht in den Gazastreifen vorgedrungen.

然而，地面部队并有推进到加沙地带。

Der bewaffnete Geiselnehmer war gestern mit einem Auto auf das Rollfeld vorgedrungen.

武装人质劫持者昨天驾车驶上停机坪。

Tiere würden der unkontrollierten Ausbreitung heimischer und eingeschleppter Pflanzen folgen und mit Hilfe der zurückgelassenen Brücken in neue Lebensräume vordringen.

动物会跟随本土和外来植物的不受控制的传播，并利用留下的桥梁进入新的栖息地。

Israelische Truppen sind mit Panzern weiter in den Gazastreifen vorgedrungen, um die Hamas-Terroristen zu bekämpfen.

以色列军队驾驶坦克进一步深入加沙地带，与哈马斯恐怖分子作战。