Mit diesen Tipps hoffe ich, seid ihr gewappnet für euren ersten Kuss.

我希望，你们可以用这些建议，为自己的初吻体验好准备。

So bin ich jederzeit gewappnet, um mich unverzüglich für die Allgemeinheit und mein Land einsetzen zu können.

所以我随时准备好为国为民献身。

Für die fühlt sich er sich dank des Trainingstages nun noch besser gewappnet.

多亏了训练日，他现在感觉为他们好了更好的准备。

Jetzt wappnen sich Millionen Anwohner im Südosten der USA gegen den Hurrikan.

美国东南部的数百万居民现在正在武装起来抵御飓风。

Noch am Vormittag wappnet sich der Gemeindejäger von Kleinmachnow für den schlimmsten Fall.

早上，Kleinmachnow的社区猎人为最坏的情况准备。

Vorsorge schaffen, neue Regeln: Die EU will sich wappnen für den nächsten Winter, die Verbraucher will man schützen und für Preisstabilität sorgen.

制定预，制定新规则：欧希望为下一个好准备，希望保护消费者并确保价格稳定。

" Das Bildungssystem in den Punkten jetzt so umzustellen, dass es auch für die Zukunft gewappnet ist, das glaube ich, ist die Aufgabe" .

“我相信，现在的任务是以一种为未来好准备的方式转变教育体系。”

Zahlreiche Staaten beschlossen, sich mit Reisebeschränkungen gegen eine Einschleppung aus dem Süden Afrikas zu wappnen.

许多国家决定通过旅行限制来抵制来自南部非洲的进口。

" All das kann hier nicht passieren, denn ein Kernkraftwerk hier muss so ausgelegt sein, dass es allen denkbaren Naturgefahren, die in 100.000 Jahren eintreten, gewappnet ist."

“这一切都不会在这里发生，因为这里的核电站必须以这样一种方式进行设计，即为 100,000 年内可能发生的所有可能发生的自然灾害好准备。”

Mit Investitionen und Aufrüstungen, die im Vergleich zu denen anderen Naturkatastrophen günstig wären, könnten wir unsere elektrischen Netze selbst gegen den fiesesten Sturm wappnen.

通过与其他自然灾害相比毫不逊色的投资和升级，我们的电网可以抵御最恶劣的风暴。

Biden rief erneut dazu auf, seine Pläne für Billionen-Investitionen in den Ausbau der Infrastruktur zu unterstützen, damit die USA besser für den Klimawandel gewappnet seien.

拜登再次呼吁支持他投资数万亿美元建设基础设的计划，以使美国更好地应对气候变化。

Klar ist, je gesünder ein Gewässer ist, umso besser ist das Ökosystem gegen äußere Stressfaktoren wie hohe Temperaturen oder Niedrigwasser gewappnet, das sagt Christian Wolter, der sich zu Jan Köhler an den Bootsschuppen am Müggelsee gesetzt hat.

很明显，水体越健康，生态系统就越能抵抗高温或低水位等外部压力因素，Christian Wolter 说，他在 Müggelsee 的船棚与 Jan Köhler 坐在一起。

Eine Medienpolitik, die ihren Namen verdient, würde auch wissen wollen, ob es nicht vielmehr darum gehen müsste, das deutsche Fernsehen zu wappnen für die Angriffe der Googles und der Apples, die so herrlich unreguliert ihre Daten saugen dürfen.

一项名副其实的媒体政策也想知道它是否应该更多地武装德国电视台以抵御谷歌和苹果的攻击，他们被允许如此不受监管地吸取他们的数据。

Daraus lassen sich mehrere Lehren ziehen. Zunächst sollte man versuchen, Autosoftware möglichst sicher vor Hackerangriffen zu machen, meint Vivek. Da das aber nie zu 100 Prozent funktionieren dürfte, sollte man sich zusätzlich auch für den Fall der Fälle wappnen.

从中可以吸取几个教训。Vivek 说， 首先，你应该尽量使汽车软件免受黑客攻击。 但由于这永远不会 100% 奏效， 您也应该好准备以万一。

Also Deiche höher bauen, um gegen Fluten und Hochwasser gewappnet zu sein.

Wie sollen sich Eltern verschwundener Kinder gegen solche Betrüger wappnen?

Zusammenfassend kann man sagen, dass sich die Menschheit in zwei internationale Gemeinschaften teilt, Die internationale der Erde der einen Seite und die internationale des weltraums auf der damit sollten Sie für die heutige Anhörung gewappnet sein.

Unsere psychologische Abteilung hat solches Szenarien schon viele Male Wir werden auch für diese Krise gewappnet sein, Trotz aller Vorkehrungen dauerte es nicht lange, bis sich bei der Besatzung des raumschiffs Erde 2 Die ersten Symptome psychische unausgeglichenheit zeigten.