Und wir haben uns entschlossen, ein paar Kleinigkeiten wegzulassen.

我们决定略去一些小事。

Du darfst es nicht einfach weggelassen.

你不能把它去掉。

Es geht darum, Dinge, die man nicht unbedingt braucht, wegzulassen.

是省掉并不真正需要的东西。

Nicht, dass man alles weglassen muss.

并不是说你必须把所有的食物都排除在外。

Das ist der Grund, warum wir Unterhaltungs-Apps, wie Netflix oder YouTube, weggelassen haben.

这就是为什么里面没有Netflix或YouTube等娱乐App。

Den wegzulassen ist gar nicht so einfach, weil fast überall Zucker drin ist.

不吃它们绝非易事，为糖几乎无处不在。

Man hat das früh weggelassen. Auch unter anderem um die Einheiten zu verschleiern, welche an der Front eingesetzt sind.

它很早就被放弃了。另外，除之外，还用来伪装部署在前线的部队。

Jennie klappt das oder soll das weglassen mit dem Kostüm.

珍妮可以或不该用服装来做。

Deshalb solltest du dein Anliegen kurz und knapp formulieren, das heißt Überflüssiges weglassen.

，该简明扼要地制定的请求，即省去多余的内容。

Das FBI spricht dagegen in seiner Erklärung davon, dass erhebliche Fakten weggelassen worden seien.

另一方面， 联邦调查局在其声明中表示，重要事实已被遗漏。

Was ist denn Ihre Empfehlung für die Grundschulen zurzeit, ist das da sinnvoll, die Masken wegzulassen jetzt?

目前对小学的建议是什么，现在省略口罩有意义吗？

Die Neigung, das eine umzudrehen, das andere wegzulassen und alles irgendwie zu verwandeln hatten sowohl Dodgson wie Carroll.

道奇森和卡罗尔都倾向于颠倒一个， 忽略另一个， 并以某种方式改变一切。

Wer kein scharfes Essen mag kann es komplett weglassen.

爱吃能吃辣的咱放辣椒。不爱不能吃辣的咱别逞能，按喜好来。

Du kannst die Seerosen auch weglassen oder ganz klein machen.

你也可以不画睡莲，或者把它们画得很小。

Wenn wir es weglassen und einfach sagen, “Das habe ich gestern schon gemacht! ” , dann ist das eine ganz einfache Information.

如果我们去掉它，只说 " 我昨天已经买了！" 那么这就是一个非常简单的信息。

Zum Beispiel unsere Weihnachtspyramide, ein sehr lieb gewonnenes, traditionelles Element, haben wir dieses Jahr weggelassen.

例如，我们今年省略了圣诞金字塔这样一个非常受人喜爱的传统元素。

Seit 2013 können Eltern beantragen, dass die Geschlechtseintragung in der Geburtsurkunde weggelassen wird, wenn ein Kind keinem Geschlecht zugeordnet werden kann.

自 2013 年起，如果孩子无法指定性别，父母可以要求从出生证明中删除性别条目。

Ihr seht also, es gibt schon einige deutliche Effekte, wenn ihr Zucker mal weglasst.

所以你们看，如果不吃糖的话，会有一些明显影响。

Im Deutschen kann man den vorderen Teil eines Satzes weglassen, wenn das Thema bekannt ist, in diesem Fall die Hausaufgaben.

在德语中，可以省略句子的开头部分，如果知道该主题，则为家庭作业。

Später wurden sogar die Griffschalen nicht mehr aus Holz  hergestellt, sondern aus Bakelit und teilweise die Brünierung auch weggelassen. Das Ganze ist in  dem Bajonettschuh eingeschoben.

后来，甚至连握手板都不再是木头做的了  但由电木制成的，部分是蓝化也被排除在外。整个事情是  在刺刀鞋中。