Das sind heiße Getränke mit vielen weihnachtlichen Gewürzen drin.

这种饮品中有许多种为圣诞所制定的元素调味。

Und dann kommen die ganzen magischen weihnachtlichen Zutaten.

然后就是神奇的圣诞调料。

Aber vielen von uns fällt es in diesem Jahr nicht leicht, in weihnachtlicher Stimmung zu sein.

但是今年我们中的很多人却体会到圣诞祥和的气氛是来之不易的。

Allerdings ist damit nicht das fleißige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

然而这里指的不是给自然灾害的受害者坚持捐款，也不是圣诞节给无的人送汤喝。

Diese Jugendlichen verbinden mit Weihnachten vor allem die weihnachtliche Atmosphäre.

这些年轻人与圣诞节联系在一起的就是圣诞气氛。

Da gehört so ein geschmückter Baum einfach zur weihnachtlichen Stimmung dazu.

一棵装过的圣诞树只是圣诞精神的一部分。

Am frühen Morgen zeigt sich dann noch eine besonders hübsche weihnachtliche Lichterkette.

清晨有一条特别漂亮的圣诞灯链。

Man fand dann innerhalb der Familie einen Weihnachtsbaum schön oder mal kleine weihnachtlich geschmückte Tischdekoration.

然后，人们在庭中发现了一棵美丽的圣诞树，有时甚至是小圣诞装的餐桌装。

In Dresden feierten nach zwei Jahren Corona-Pause etwa 15.000 Menschen die traditionelle weihnachtliche Vesper.

在德累斯顿，大约15，000人在两年的电晕休息后庆祝了传统的圣诞晚祷。

Heutzutage kommt die weihnachtliche Musik eher aus der Musikanlage.

如今，圣诞音乐往往来自音乐系统。

Auf dem Rathausplatz sind weihnachtlich geschmückte Buden aufgebaut und es duftet nach Plätzchen, Glühwein und gebrannten Mandeln.

为圣诞节装的摊位设在市政厅广场上，闻起来有饼干、热红酒和烤杏仁的味道。

In der weihnachtlichen Wärme und Geborgenheit kommen wir zur Ruhe, und wir blicken auf das abgelaufene Jahr.

在圣诞节的温暖和安全中，我们得以安息，回顾过去的一年。

Allerdings gab es zwei Ausnahmen: Anfang Dezember wurde Nikolaus gefeiert; außerdem wurde die Wohnung ein bisschen weihnachtlich dekoriert.

但是，有两个例外：圣尼古拉斯在 12 月初庆祝；公寓也为圣诞节装了一点。

Dazu gehören die weihnachtlichen Dekorationen, die Deko, weihnachtliches Gebäck wie Zimtkekse und Christstollen sowie auch das Trinken von Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt.

这包括圣诞装品、肉桂饼干等圣诞糕点和圣诞果子甜面包，以及在圣诞集市上喝热红酒。

Diese Jugendlichen nennen einige Stichworte, die sie mit Weihnachten verbinden: die weihnachtliche, besinnliche Atmosphäre, Geschenke, Weihnachtsessen und das Zusammenkommen in der Familie.

这些年轻人列举了几个与圣诞节相关的关键词：圣诞节、沉思的气氛、礼物、圣诞大餐和庭聚会。

Die Stadt Cherson im Osten der Ukraine ist mittlerweile so zerstört, dass die Menschen gar nicht daran denken, die Straßen weihnachtlich zu schmücken.

乌克兰东部的赫尔松市现在已被严重破坏，人们甚至没有想过为圣诞节装街道。

Damals lasen die drei Astronauten von Apollo 8 den Anfang der biblischen Schöpfungsgeschichte vor, und sie beschlossen ihre weihnachtliche Botschaft mit den Worten: " Gott segne euch alle auf der guten Erde" .

当时，阿波罗8号的三名宇航员朗读了《圣经》中创世纪的开头，并决定以这句话来结束他们的圣诞致辞：“愿上帝保佑所有在美好的地球上的你们”。

Da fällt mir gerade ein, es gibt doch auch Leute, die am sich am 6. Dezember als Nikolaus verkleiden, und Familien zuhause besuchen um kleine Geschenke zu verteilen und weihnachtliche Stimmung zu verbreiten.

Lisa：我刚想到，还有人在12月6日装扮成圣诞老人， 到里拜访， 派发小礼物， 传播圣诞精神。

Millionenfach sagen in diesen Tagen Menschen einander gute Wünsche. Wir möchten, besonders in diesen weihnachtlichen Stunden des Friedens und des Glanzes, dass es allen gut geht, dass möglichst alle begleitet, dass alle beschützt und behütet sein mögen.

这些天，数以百万计的人互相表达良好的祝愿。我们希望，尤其是在这些和平与辉煌的圣诞节时刻， 每个人都过得很好， 每个人都尽能得到陪伴， 每个人都受到保护和照顾。

Aus der Seemannsmission Duckdalben in Hamburg übermittelt der NDR weihnachtliche Grüße von Familie und Freunden.